1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringer poker tilbake
Million Dollar søndagsturnering hver søndag

2
00:02:47,645 --> 00:02:48,646
Bucky!

3
00:02:54,151 --> 00:02:55,755
Bucky!

4
00:02:57,955 --> 00:02:59,400
Bucky!

5
00:03:01,392 --> 00:03:02,769
Bucky!

6
00:03:04,962 --> 00:03:07,841
Jeg skjønner det, Bucky! Vi er med!

7
00:03:07,865 --> 00:03:10,141
Jeg fikk meg de 2 bitene!
Vi er med!

8
00:03:10,167 --> 00:03:11,373
Hvordan fikk du det?

9
00:03:11,402 --> 00:03:13,905
Hawking-papirer.
Kom igjen, det begynner!

10
00:03:13,938 --> 00:03:16,544
Vi skal se Sox!

11
00:03:23,280 --> 00:03:24,787
To tribuner.
- To tribuner.

12
00:03:24,815 --> 00:03:26,158
Takk.

13
00:03:26,183 --> 00:03:27,355
Tre, vær så snill.

14
00:03:31,455 --> 00:03:32,798
Sikker!

15
00:03:34,859 --> 00:03:37,032
Vi deler det opp.
To lager tung deig.

16
00:03:37,061 --> 00:03:40,008
Dette er de beste setene i leddet!
- Du vedder!

17
00:03:48,806 --> 00:03:51,223
Hvis Cicottes arm holder opp vil det være drap.

18
00:03:51,475 --> 00:03:54,149
Bedre å bevege deg, gutter.
Commys forum er i klubbhuset.

19
00:03:54,178 --> 00:03:58,991
Commy vet sikkert veien til en forfatters hjerte.
– Verdens sportsskribenter, foren dere!

20
00:03:59,016 --> 00:04:01,963
Du har ingenting å tape
men dine barprivilegier.

21
00:04:01,986 --> 00:04:03,761
Her kommer den gamle romeren.

22
00:04:03,787 --> 00:04:07,200
Hei, guttene mine! Alle glade?

23
00:04:07,224 --> 00:04:08,703
Hei, Billy!

24
00:04:08,726 --> 00:04:11,070
Tommy! Smitty!

25
00:04:11,095 --> 00:04:12,403
Hei, surpuss.

26
00:04:13,798 --> 00:04:14,904
Så, Hughie?

27
00:04:15,132 --> 00:04:18,204
- Ban Johnson sier han er ganske sikker
guttene dine kommer til å vinne.

28
00:04:18,235 --> 00:04:20,806
Ingen tvil om <i>om</i> guttene mine vil vinne.

29
00:04:20,838 --> 00:04:23,079
Bare et spørsmål om hvor mange spill
det kommer til å ta dem.

30
00:04:23,107 --> 00:04:24,518
Tror du det vil gå hele ni?

31
00:04:24,542 --> 00:04:27,022
Ni kamper? Ikke en sjanse.

32
00:04:27,044 --> 00:04:28,853
Du høres ganske cocky ut.

33
00:04:28,879 --> 00:04:33,055
Jeg har hestene, Smitty.
Jeg har hestene.

34
00:04:33,083 --> 00:04:37,031
Og mer enn det,
Jeg har laget, gutter!

35
00:04:37,054 --> 00:04:39,559
Kid Gleason har gjort det kjempebra
en jobb ved roret i år,

36
00:04:39,598 --> 00:04:41,059
bringe disse guttene sammen.

37
00:04:41,091 --> 00:04:44,095
Utjevner forsvaret.
Bygge opp lovbruddet.

38
00:04:44,128 --> 00:04:46,972
Få guttene til å tenke og bevege seg sammen.

39
00:04:46,997 --> 00:04:49,443
Helvete! De spiser sammen, reiser sammen,

40
00:04:49,466 --> 00:04:51,104
rom sammen på veien

41
00:04:51,135 --> 00:04:52,478
og når det er på tide å spille
de slipper damp sammen.

42
00:04:52,503 --> 00:04:55,109
Ikke plass til primadonnaer i denne ballklubben!

43
00:04:55,139 --> 00:04:58,052
Hver mann til beste for laget!

44
00:05:02,680 --> 00:05:03,884
Ute!

45
00:05:04,515 --> 00:05:05,516
Du er ute!

46
00:05:09,987 --> 00:05:11,625
Vekker den deg opp, Collins?

47
00:05:12,790 --> 00:05:16,101
Hei, "høyskolegutt" trenger skjønnhetssøvnen sin.

48
00:05:16,126 --> 00:05:18,372
Hva for?
Han legger seg klokken 9.00.

49
00:05:18,406 --> 00:05:20,598
Ville ikke skade dere
å få litt søvn en gang i blant.

50
00:05:20,631 --> 00:05:22,338
Skyv den, "høyskolegutt".

51
00:05:22,366 --> 00:05:24,209
Det er som en familie, vet du?

52
00:05:24,234 --> 00:05:25,941
Hva med oddsen på guttene dine?

53
00:05:25,970 --> 00:05:29,179
Det er allerede 3 til 1 i deres favør.

54
00:05:29,206 --> 00:05:32,881
De undervurderer oss.

55
00:05:35,412 --> 00:05:40,657
Enhver innsats mot min Sox denne serien
er en sucker innsats.

56
00:05:40,684 --> 00:05:42,357
Jeg er selvfølgelig ikke en gambling mann.

57
00:05:47,291 --> 00:05:48,634
Collins?
- Nei.

58
00:05:48,659 --> 00:05:52,072
«Høgskolegutt» er den eneste på klubben
som får betalt det han er verdt.

59
00:05:52,096 --> 00:05:54,992
Bundet det i kontrakten sin
da han ble byttet.

60
00:05:57,034 --> 00:05:58,911
Kom igjen... Gå!

61
00:06:04,475 --> 00:06:09,891
Hei, herre! Hei, herre!
Du fikk broren min til å søle Cracker Jacks!

62
00:06:09,913 --> 00:06:11,756
Herr!

63
00:06:11,782 --> 00:06:14,262
- Her, gutt. Hold ham kjeft, vil du?

64
00:06:17,588 --> 00:06:19,590
- Hva med Chick Gandil?

65
00:06:22,826 --> 00:06:24,066
Han kan gjøre forretninger.

66
00:06:24,094 --> 00:06:25,903
Chickie er en sport.

67
00:06:25,929 --> 00:06:28,967
Gandil? Bare første spark i ligaen
trenger ikke hansken for å spille.

68
00:06:28,999 --> 00:06:30,910
Hender av stål.

69
00:06:30,934 --> 00:06:32,709
Jeg legger min Joe Jackson...

70
00:06:32,736 --> 00:06:34,909
opp mot enhver spiller i kretsen.

71
00:06:34,938 --> 00:06:38,613
Gutten kan slå...
han kan løpe... han kan kaste.

72
00:06:38,642 --> 00:06:40,781
- Hvis han kunne lese, ville han vært perfekt.

73
00:06:42,546 --> 00:06:45,083
Kom igjen, Betsy, den trenger en tur nå.
Stor tur.

74
00:06:45,115 --> 00:06:47,061
Fortell meg når, Betsy.

75
00:06:48,052 --> 00:06:49,725
Snakker det noen gang tilbake til deg, Joe?

76
00:06:51,355 --> 00:06:53,164
– Han sover nok med det også.

77
00:06:54,992 --> 00:06:56,528
La opp, dere.

78
00:06:56,560 --> 00:06:58,631
Ah, dere kjeks henger sammen, ikke sant?

79
00:06:58,662 --> 00:07:00,335
- Be ham om en trippel, Joe.

80
00:07:00,364 --> 00:07:01,434
Hørte du meg?

81
00:07:01,465 --> 00:07:05,345
Seksti år siden borgerkrigen, Venstre.
Slapp av.

82
00:07:05,369 --> 00:07:07,940
Dessuten tapte dere.
Det står i alle aviser.

83
00:07:07,971 --> 00:07:09,848
Det ville imidlertid ikke hjelpe Jackson.

84
00:07:10,941 --> 00:07:12,443
Bare la dem være.

85
00:07:15,479 --> 00:07:17,959
Hva ser du på, busher?

86
00:07:22,920 --> 00:07:24,558
Her kommer han!

87
00:07:24,588 --> 00:07:26,659
Kom igjen, Joe! Nail det!

88
00:07:28,325 --> 00:07:29,827
- Hei, professor...

89
00:07:29,860 --> 00:07:31,669
lest noen gode bøker i det siste?

90
00:07:32,763 --> 00:07:34,709
- Hei, professor...!

91
00:07:43,941 --> 00:07:45,249
Løp, Joe, løp!

92
00:07:45,275 --> 00:07:47,050
Kom igjen, gå, gå!

93
00:07:50,614 --> 00:07:53,561
Kom igjen, ta det!

94
00:07:53,584 --> 00:07:55,291
Kom igjen, Joe, skyv!

95
00:07:55,319 --> 00:07:56,525
Sikker!

96
00:07:56,823 --> 00:08:00,501
Whoopee!
Whoopee! Godt å gå, Joe!

97
00:08:00,624 --> 00:08:04,629
- Hei, Jackson! Hei, Jackson!

98
00:08:04,661 --> 00:08:06,004
Kan du stave "Katt"?

99
00:08:08,398 --> 00:08:11,607
Kom igjen "Shoeless Joe",
kan du stave "Katt"?

100
00:08:11,635 --> 00:08:14,912
Hei, mister, kan du stave "shit"?

101
00:08:20,744 --> 00:08:22,849
Buck Weaver?

102
00:08:22,880 --> 00:08:24,553
Bucky er en av guttene.

103
00:08:24,581 --> 00:08:28,085
Men tingen med Bucky er
han liker ikke å tape.

104
00:08:28,118 --> 00:08:29,791
Alle stiller opp!

105
00:08:29,820 --> 00:08:31,026
Her.

106
00:08:34,958 --> 00:08:37,564
Kom igjen, Buck! Gjenta Joe's!

107
00:08:43,267 --> 00:08:44,541
Ute!

108
00:08:46,837 --> 00:08:50,250
Han tåler ikke å tape.
Sett ham på «kanskje-listen».

109
00:08:52,176 --> 00:08:53,746
Hva med Schalk?

110
00:08:53,777 --> 00:08:55,347
- Ikke en bønn.

111
00:08:55,379 --> 00:08:58,019
Hør, Ray, avgjør et veddemål
mellom meg og Hap, vil du?

112
00:08:58,048 --> 00:09:00,961
Han sier at alle vet hvordan de skal smile.
Til og med deg.

113
00:09:00,984 --> 00:09:05,023
Og jeg sa at pusen din ville sprekke
hvis du noen gang har prøvd.

114
00:09:05,055 --> 00:09:07,057
Gå og pisse opp et tau.

115
00:09:11,128 --> 00:09:13,938
Ok, Eddie! Kom igjen, ball fem, Eddie!

116
00:09:13,964 --> 00:09:15,671
Ball fem. Her går vi, Eddie!

117
00:09:15,699 --> 00:09:18,475
– Eddie Cicotte har hatt
hans kontroll tilbake i år.

118
00:09:18,502 --> 00:09:20,812
Og jeg tror rekorden hans taler for seg selv.

119
00:09:20,838 --> 00:09:25,218
Jeg ville ikke bli overrasket om han har to,
kanskje tre gode sesonger igjen i den armen.

120
00:09:34,718 --> 00:09:36,322
Feil ball!

121
00:09:39,556 --> 00:09:43,698
Kom igjen, Eddie. La oss lage mye støy.
La oss bare lage mye støy, Eddie!

122
00:09:43,727 --> 00:09:45,070
Kom igjen, få den inn her, Eddie.

123
00:09:45,095 --> 00:09:48,235
Her går vi. Her går vi, Eddie.

124
00:09:48,265 --> 00:09:51,075
Kom igjen, fort du kan, Eddie!

125
00:09:51,101 --> 00:09:52,705
La oss få det. La oss få det!

126
00:10:01,912 --> 00:10:03,687
Feil ball!

127
00:10:06,083 --> 00:10:08,921
Kom igjen, Knuckles.
Ikke gjør meg nervøs.

128
00:10:09,152 --> 00:10:11,359
Hold det der nede.
Hold det der nede, Eddie!

129
00:10:11,388 --> 00:10:14,096
Hei, skjør arm! Frag arm!

130
00:10:14,124 --> 00:10:17,333
Hei, gamle mann! Skaff deg en gyngestol!

131
00:10:17,361 --> 00:10:19,705
Ok, Eddie, en streik til.
Ikke bekymre deg for det!

132
00:10:19,730 --> 00:10:21,334
Lykken deres er liten.

133
00:10:21,365 --> 00:10:23,402
Sett det rett inn der!
Et ess til, kom igjen!

134
00:10:23,433 --> 00:10:25,379
OK, la oss gjøre det, Eddie!

135
00:10:25,402 --> 00:10:27,348
De fem store, Eddie.

136
00:10:27,371 --> 00:10:30,215
Her går vi! Store fem, Eddie!

137
00:10:32,843 --> 00:10:34,322
Slå tre!

138
00:10:34,344 --> 00:10:36,824
50 år med baseball.

139
00:10:36,847 --> 00:10:39,623
Han har den beste knokeballen
jeg noen gang har sett.

140
00:10:39,650 --> 00:10:43,552
Hvis han er en så fan, hvorfor gjør han det ikke
betale ham levelønn?

141
00:10:43,820 --> 00:10:46,357
Eddie begynner å bli gammel for dette spillet.

142
00:10:46,390 --> 00:10:50,133
Jeg kjenner følelsen når du går
ut på haugen med armen hengende.

143
00:10:50,160 --> 00:10:53,869
Du kunne ikke pitche
da du var ung, Burnsy.

144
00:10:53,897 --> 00:10:57,504
Eddie er nøkkelen.
Vi skjønner ikke Eddie, vi glemmer det.

145
00:10:57,534 --> 00:10:59,104
- OK, Eddie, la oss gjøre dem ferdig her nå!

146
00:11:14,384 --> 00:11:16,420
Vi skal til serien!

147
00:11:19,990 --> 00:11:22,596
En fyr kunne slå hjernen ut ved å gjøre det.

148
00:11:22,626 --> 00:11:24,003
Hvilke hjerner?

149
00:11:24,027 --> 00:11:27,839
«Shoeless Joe» er uvitende.
Hap Felsch er dum.

150
00:11:29,900 --> 00:11:32,744
Jesus, Hap. Lagre det, vil du?

151
00:11:32,769 --> 00:11:34,646
Lagre det til hva?

152
00:11:47,818 --> 00:11:49,320
- Hold deg sulten, dere.

153
00:11:55,892 --> 00:11:58,031
Hva er scoopet, Harry?

154
00:11:58,061 --> 00:12:00,541
Mr. Comiskey sendte disse ned til deg.

155
00:12:00,564 --> 00:12:03,602
Hans gratulasjoner
for et vellykket vimpelløp.

156
00:12:03,633 --> 00:12:05,544
Ah, det er hvitt av ham.

157
00:12:05,569 --> 00:12:07,575
Han nevnte tilfeldigvis ikke når

158
00:12:07,669 --> 00:12:10,575
vi kunne forvente den bonusen han lovet oss
hvis vi tok flagget, gjorde han det?

159
00:12:11,607 --> 00:12:13,352
Dette er din bonus.

160
00:12:17,681 --> 00:12:20,059
Billig jævel.

161
00:12:21,985 --> 00:12:26,297
Gutter, hvis det var opp til meg --
- Gutt, vi har ingen biff med deg.

162
00:12:28,692 --> 00:12:30,797
Det er flatt.

163
00:12:35,999 --> 00:12:38,605
Til den gamle romeren,
Charles Comiskey.

164
00:12:38,635 --> 00:12:41,013
Til Commy! Til Commy!
- Slå av seg buksene, Commy.

165
00:12:41,038 --> 00:12:43,109
Til Sox!

166
00:12:49,012 --> 00:12:50,958
Hei, Buck.

167
00:12:57,020 --> 00:12:58,499
- Hei, Winslow.

168
00:12:58,522 --> 00:12:59,592
Mine herrer.

169
00:12:59,623 --> 00:13:02,001
Winslow, guttene dine ser skarpe ut.
- Ja.

170
00:13:02,025 --> 00:13:05,199
De er de beste jeg har sett ennå.

171
00:13:05,228 --> 00:13:08,437
Det beste hvite folk-laget, uansett.

172
00:13:08,465 --> 00:13:12,140
Jeg sier de er best, Hughie.
Den beste noensinne.

173
00:13:12,169 --> 00:13:14,279
Tiden vil vise, gutt.

174
00:13:14,504 --> 00:13:16,710
Tiden vil vise.

175
00:13:17,140 --> 00:13:20,019
Kom igjen, folkens,
late som dette er Commys kjølvann.

176
00:13:21,344 --> 00:13:23,847
♫ <i>Hør nå, kjære,
hva jeg sier</i>

177
00:13:23,880 --> 00:13:27,384
♫ <i>Hvordan kan du fortelle meg det
at du skal bort</i> ?

178
00:13:27,417 --> 00:13:30,296
♫ <i>Ikke si
at vi må skilles</i>.

179
00:13:30,320 --> 00:13:32,823
♫ <i>Ikke brekk
dette verkende hjertet</i>.

180
00:13:32,856 --> 00:13:35,735
♫ <i>Jeg har virkelig elsket deg
alle disse årene</i>.

181
00:13:35,759 --> 00:13:38,399
♫ <i>Elsket deg natt og dag</i>.

182
00:13:38,428 --> 00:13:41,807
♫ <i>Hvordan kan du forlate meg,
ser du ikke disse tårene</i> ?

183
00:13:41,832 --> 00:13:44,608
♫ <i>Hør nå mens jeg sier</i>

184
00:13:44,634 --> 00:13:48,081
♫ <i>Etter at du er borte
og lot meg gråte</i>

185
00:13:48,105 --> 00:13:50,642
♫ <i>Etter at du er borte,
det er ingen nekting</i>

186
00:13:50,674 --> 00:13:53,814
♫ <i>Du vil føle deg blå,
du vil føle deg trist</i>... ♫♫

187
00:13:53,844 --> 00:13:56,188
"The Sox forsikret det beste av de 9".

188
00:13:56,213 --> 00:13:59,092
Vil ikke at jeg skal hoppe over og
finne hva de snakker om deg?

189
00:13:59,116 --> 00:14:00,993
Begynn fra begynnelsen, baby.

190
00:14:01,017 --> 00:14:03,759
"Nå som vi har
sette Hunen i hans sted

191
00:14:03,787 --> 00:14:08,668
det er på tide at amerikanerne snur seg
oppmerksomhet til mer behagelige tidsfordriv».

192
00:14:12,896 --> 00:14:14,739
Hei, de sier at vi ikke har noen benk.

193
00:14:14,764 --> 00:14:16,243
Det er deg de snakker om.

194
00:14:16,266 --> 00:14:18,974
- Hei, hvis Gleason setter meg på,
Jeg skal stikke et hull gjennom de røde.

195
00:14:19,002 --> 00:14:21,573
Ja? Du kommer til å fise på dem
eller svinge en flaggermus?

196
00:14:22,572 --> 00:14:24,848
Hei, klok fyr. Pow!

197
00:14:24,875 --> 00:14:26,912
Hei, Freddie fikk det
de beste hendene i ligaen.

198
00:14:26,943 --> 00:14:30,117
Jeg har aldri sett ham slippe et krus øl
når han har fått vottene på seg.

199
00:14:31,114 --> 00:14:33,185
Se hvordan han passer denne krakken.

200
00:14:33,216 --> 00:14:37,426
Det er baken på en profesjonell benkvarmer
hvis jeg noen gang har sett en.

201
00:14:37,454 --> 00:14:40,094
Jeg hører at du er en god artist, Mr. Gandil.

202
00:14:40,123 --> 00:14:44,196
Ja. Jeg er ikke dårlig på diamanten heller.

203
00:14:44,227 --> 00:14:47,538
De sier du ikke engang
trenger en hanske for å fange en ball.

204
00:14:47,564 --> 00:14:49,601
La meg se hendene dine.

205
00:14:49,633 --> 00:14:51,635
Se på vottene, damer.

206
00:14:51,668 --> 00:14:54,012
Du burde vært en mops, Chickie,
med sånne votter.

207
00:14:54,037 --> 00:14:56,415
Åh, jeg har gjort litt skrap.

208
00:15:00,343 --> 00:15:02,949
- Fuglen som ser spiffy ut er "Sport" Sullivan.

209
00:15:02,979 --> 00:15:05,823
Alt som beveger seg i Boston,
han satser på det.

210
00:15:05,849 --> 00:15:07,351
Tror du han har slått oss til det?

211
00:15:07,784 --> 00:15:11,730
Nei. Han bare fisker rundt
for noen inside dop, er alt.

212
00:15:14,224 --> 00:15:15,897
- Nesen min er brukket...

213
00:15:15,926 --> 00:15:19,738
øynene mine er så hovne opp
Jeg kan nesten ikke se.

214
00:15:19,763 --> 00:15:23,233
Og på en eller annen måte knekker jeg fyren
med dette øvre snittet.

215
00:15:23,266 --> 00:15:24,836
Han går ned.

216
00:15:24,868 --> 00:15:28,839
Noen dytter 50 dollar i hånden min.
50 dollar!

217
00:15:28,872 --> 00:15:32,684
Jeg tråkker på noe
og det er den andre fyrens tenner.

218
00:15:32,709 --> 00:15:34,814
"Hva har han?", sier jeg.

219
00:15:34,844 --> 00:15:37,482
Dommeren kneler over fyren og han sier:

220
00:15:37,513 --> 00:15:41,826
"Fra utseendet på kjeven hans,
han får en flytende diett i 6 uker".

221
00:15:45,655 --> 00:15:47,692
Nå, hva burde vi ha gjort...

222
00:15:47,724 --> 00:15:50,261
var en vals rundt i noen runder...

223
00:15:50,293 --> 00:15:53,274
så tar en av oss en sving

224
00:15:53,296 --> 00:15:55,742
og vi deler 25 dollar stykket senere.

225
00:15:55,765 --> 00:15:57,802
Og ingen blir skadet.

226
00:16:00,136 --> 00:16:02,207
Chickie er smarte penger.

227
00:16:02,239 --> 00:16:05,311
Når jeg er i byen,
han er mannen jeg ser.

228
00:16:05,342 --> 00:16:09,916
- Hvis du ikke spiller vinklene,
du er en sap.

229
00:16:12,582 --> 00:16:18,225
Si, hvorfor gjør dere ikke det
pudre nesen en stund?

230
00:16:18,255 --> 00:16:20,661
Slik jeg finner det ut
den jævelen Comiskeys

231
00:16:20,695 --> 00:16:22,761
den eneste som kommer til
gjøre et drap på denne avtalen.

232
00:16:22,792 --> 00:16:25,102
Det er ballklubben hans, stadion hans.

233
00:16:25,128 --> 00:16:27,404
Gresset hans, skitten hans, luften hans.

234
00:16:27,430 --> 00:16:29,432
Faktisk eier Commy deg, Buck.

235
00:16:29,466 --> 00:16:32,606
Jeg er overrasket over at han ikke har dere alle
gjør hagearbeid for ham i lavsesongen.

236
00:16:32,636 --> 00:16:34,411
Ingen eier meg.

237
00:16:34,437 --> 00:16:35,415
- Det er en latter.

238
00:16:35,438 --> 00:16:36,940
Claude?

239
00:16:36,973 --> 00:16:38,475
Du blir søkt, Lefty.

240
00:16:39,709 --> 00:16:41,814
Det er på tide, Claude. Du lovet.

241
00:16:51,888 --> 00:16:55,301
Gleason tok ham i å snike seg tilbake
på Cruxie en natt i Philly.

242
00:16:55,325 --> 00:16:57,168
Spurte ham hva kona hans ville tenke

243
00:16:57,193 --> 00:16:59,070
og han sa at det var den han hadde gått for å se.

244
00:16:59,095 --> 00:17:01,132
Hans egen kone på veien?

245
00:17:02,365 --> 00:17:03,673
Ynkelig.

246
00:17:05,302 --> 00:17:06,781
Bare antar...?

247
00:17:06,803 --> 00:17:08,282
Ja--

248
00:17:08,305 --> 00:17:10,683
Du trenger minst 2 startende pitchere...

249
00:17:10,707 --> 00:17:13,313
et par infieldere...

250
00:17:13,343 --> 00:17:16,051
et par tunge slagere.

251
00:17:16,079 --> 00:17:18,787
Jeg mener, hvis du virkelig vil være sikker.

252
00:17:18,815 --> 00:17:20,852
Hva med Sox?

253
00:17:24,654 --> 00:17:26,861
Seks, kanskje syv, de ville gå for det.

254
00:17:29,159 --> 00:17:32,197
Jeg vil si at du trenger minst 10 000 stykket.

255
00:17:32,228 --> 00:17:36,005
Selvfølgelig, hvem kunne sette
sånne penger sammen?

256
00:17:36,032 --> 00:17:37,670
Jeg kunne.

257
00:17:39,836 --> 00:17:43,943
Du drar tilbake til Boston og
fylle 70 000 på bare en liten lue?

258
00:17:43,973 --> 00:17:46,180
Jeg synes det er vanskelig å tro.

259
00:17:46,209 --> 00:17:48,587
Du sier du kan finne syv menn

260
00:17:48,611 --> 00:17:50,750
på den beste klubben
som noen gang tok feltet

261
00:17:50,780 --> 00:17:53,989
villig til å kaste verdensserien?

262
00:17:54,017 --> 00:17:56,429
Jeg finner <i>det</i> vanskelig å tro

263
00:17:56,453 --> 00:17:59,662
Du har aldri spilt med Charlie Comiskey.

264
00:18:03,760 --> 00:18:09,267
♫ <i>Jeg ser deg flørte
med noe skrøpelig skjørt</i>

265
00:18:09,299 --> 00:18:14,248
♫ <i>Og jeg er i et lilla raseri</i>

266
00:18:14,270 --> 00:18:17,740
♫ <i>Hvit lidenskap</i>

267
00:18:17,774 --> 00:18:20,448
♫ <i>Vært moten</i>

268
00:18:20,477 --> 00:18:25,222
♫ <i>Siden de gamle gylne dager</i>... ♫♫

269
00:18:25,749 --> 00:18:29,492
Det ville tatt 4 sesonger
svette det ut for Commy å tjene 10.000.

270
00:18:29,519 --> 00:18:32,966
Nå, hvis vi fikk et forskudd,
legg det ned på de røde...

271
00:18:32,989 --> 00:18:36,061
Det får store odds--
det begynner å formere seg.

272
00:18:36,092 --> 00:18:38,402
Bare et par spill vi snakker,
eller hele serien?

273
00:18:38,428 --> 00:18:40,635
Det er én ting det
vi måtte trene.

274
00:18:40,663 --> 00:18:42,870
Nå, slik jeg finner det...

275
00:18:44,367 --> 00:18:45,710
Hei, folkens.

276
00:18:45,735 --> 00:18:47,214
Jammen!

277
00:18:48,304 --> 00:18:50,341
Freddie...

278
00:18:50,373 --> 00:18:54,253
Du burde ikke krype rundt slik, kompis.
Du fikk Chick til å våte buksene hans.

279
00:18:54,277 --> 00:18:55,585
Hva med å slippe meg inn?

280
00:18:55,612 --> 00:18:58,163
I hva? Hva snakker du om?

281
00:18:58,224 --> 00:19:01,004
Uansett hva dere har på gang.

282
00:19:01,050 --> 00:19:02,338
Løsningen.

283
00:19:02,385 --> 00:19:05,244
Du er med, Freddie.
- Hva?

284
00:19:05,288 --> 00:19:08,816
Vil du inn, Freddie? Du er med.

285
00:19:08,858 --> 00:19:11,761
Nå, hvis du bare kan
la oss være i fred her...

286
00:19:11,795 --> 00:19:13,775
vi har noen ting å stryke ut.

287
00:19:13,877 --> 00:19:16,193
Jada, svenske.

288
00:19:16,232 --> 00:19:17,233
Freddie.

289
00:19:17,267 --> 00:19:19,124
Hold lokk på det, ikke sant?

290
00:19:19,169 --> 00:19:22,548
Jada, svenske. Du kjenner meg.

291
00:19:25,842 --> 00:19:28,618
Lytte.
Jeg vet at han er vennen din og alt, men--

292
00:19:28,645 --> 00:19:30,352
- Han er med.

293
00:19:30,380 --> 00:19:33,827
Svenske, hei.
Han kommer ikke engang til å spille.

294
00:19:33,850 --> 00:19:36,797
Dame... Han er med.

295
00:19:40,890 --> 00:19:43,894
Ok, han er med.

296
00:19:43,927 --> 00:19:45,531
Hva neste?

297
00:19:45,562 --> 00:19:49,271
Kjære Gandil! Hei, lenge ikke sett!

298
00:19:50,266 --> 00:19:52,337
Bill Burns. Husker du meg?

299
00:19:53,336 --> 00:19:55,976
Å ja. Greit, ja.

300
00:19:56,005 --> 00:20:00,385
Hør, Chick, så lenge jeg er her er det
et par ting jeg vil vise deg.

301
00:20:00,410 --> 00:20:03,289
Han vil jage etter nesten alt
med 2 slag på ham.

302
00:20:03,313 --> 00:20:06,851
Jeg så ham piske i en kurve i jorda
mot Cubs forrige måned.

303
00:20:06,883 --> 00:20:09,363
Gratulerer, gutter.
Helvetes sesong.

304
00:20:09,385 --> 00:20:10,864
Takk, Hughie.

305
00:20:10,887 --> 00:20:13,367
Overrasket over å se dere i en ginfabrikk.

306
00:20:13,389 --> 00:20:14,800
– Det er en feiring.

307
00:20:14,824 --> 00:20:16,462
Hele laget burde være her.

308
00:20:16,493 --> 00:20:20,339
Ingefærøl. Jeg hadde noe av dette en gang.

309
00:20:20,363 --> 00:20:21,603
Jeg tror jeg var 6. Kanskje 7.

310
00:20:21,631 --> 00:20:25,477
Anta at det er det
drikker de der borte?

311
00:20:30,607 --> 00:20:33,713
Alle har sin egen
måte å slippe dampen på, Ring.

312
00:20:33,743 --> 00:20:36,280
Det er hva du gjør på banen som teller.

313
00:20:39,082 --> 00:20:42,825
Altså, hvis greia med «Sport» faller igjennom
vi kan prøve dem to fluer.

314
00:20:42,852 --> 00:20:44,957
Hvorfor tar vi ikke bare med dem begge?

315
00:20:44,988 --> 00:20:48,765
På den måten er det dobbelt så mye
for de samme spillene.

316
00:20:48,791 --> 00:20:51,965
Vel, hva om de
finne ut om hverandre?

317
00:20:51,995 --> 00:20:55,772
Stor avtale. Hva skal de gjøre?
Ringe politiet?

318
00:20:58,401 --> 00:21:01,905
Seks eller syv gutter, $10 000 hver?

319
00:21:01,938 --> 00:21:05,909
En fyr som har ripen
for å støtte den slags handlinger.

320
00:21:05,942 --> 00:21:07,387
Rothstein?

321
00:21:07,410 --> 00:21:11,381
Hvis vi kan få Rothstein
og de får Eddie Cicotte--

322
00:21:13,249 --> 00:21:15,490
Eddie. Eddie er mannen.

323
00:21:17,453 --> 00:21:18,796
Virkelig dårlig?

324
00:21:19,822 --> 00:21:21,733
Ikke verre enn det har vært.

325
00:21:21,758 --> 00:21:24,432
Vi får deg uthvilt ganske snart.

326
00:21:24,460 --> 00:21:26,701
Jeg skal dosere tre kamper i serien.

327
00:21:26,729 --> 00:21:29,266
Du klarer deg bra. Det gjør du alltid.

328
00:21:33,403 --> 00:21:37,442
Hver gang jeg kaster den raske ballen
Jeg kjenner det hele veien nedover ryggraden.

329
00:21:38,708 --> 00:21:41,052
Og knoken--

330
00:21:41,077 --> 00:21:43,648
Vel, du vet, jeg prøver å si det
hvor den ikke vil.

331
00:21:44,647 --> 00:21:47,491
Noen dager gjør den bare hva den vil.

332
00:21:47,517 --> 00:21:51,124
Du bekymrer deg alltid, og du har det alltid bra.

333
00:21:53,890 --> 00:21:55,767
Hei jenter.

334
00:21:55,792 --> 00:21:59,001
Faren din skal
tonehøyde i verdensserien.

335
00:22:09,572 --> 00:22:11,210
- Hei, Mr. Weaver.

336
00:22:11,240 --> 00:22:13,015
Går ikke dere aldri hjem?

337
00:22:13,042 --> 00:22:15,120
Vi så deg spille i dag.

338
00:22:15,445 --> 00:22:17,425
Her er dine 2 biter tilbake.

339
00:22:17,447 --> 00:22:19,290
Jeg stusset opp leddet.

340
00:22:20,283 --> 00:22:23,059
Nei. Du vil rette deg opp
før serien.

341
00:22:23,086 --> 00:22:24,463
Sikker.

342
00:22:24,487 --> 00:22:28,333
Han heter <i>Bucky</i>. Vi ga ham navn
etter at du på konto er du favoritten hans.

343
00:22:28,358 --> 00:22:31,066
Ikke en spøk?
– «Shoeless Joe» er min favoritt.

344
00:22:31,094 --> 00:22:34,906
Joe er en jævla spiller.
– Kan du vise meg noen triks?

345
00:22:36,499 --> 00:22:37,978
Nei, det blir litt sent.

346
00:22:38,001 --> 00:22:40,038
Jeg må gå. Kona, vet du.

347
00:22:40,069 --> 00:22:41,546
Vennligst?

348
00:22:47,110 --> 00:22:48,180
Greit.

349
00:22:48,211 --> 00:22:49,815
Gå på din tredje sekk og stå.

350
00:22:49,846 --> 00:22:51,291
Klart det, Mr. Weaver.

351
00:22:51,314 --> 00:22:54,318
Buck. Kall meg Buck.
Ferdig?

352
00:22:54,350 --> 00:22:56,387
Bøy knærne.

353
00:23:04,394 --> 00:23:08,672
Glem det. Jeg tjener 6000 i året.
Mange mennesker står uten jobb.

354
00:23:08,698 --> 00:23:12,407
Hvor gammel er du, Eddie?
Hvor lenge skal armen holde seg oppe?

355
00:23:12,435 --> 00:23:13,709
Arm er bra.

356
00:23:13,736 --> 00:23:16,444
Du ble skadet Commy ville ikke engang
betale togprisen hjem.

357
00:23:16,472 --> 00:23:18,418
Hva gjør du da?

358
00:23:18,441 --> 00:23:20,751
Jeg hører du planlegger
sende de jentene dine på college.

359
00:23:20,777 --> 00:23:23,223
Se her, Chick, vil du
bare gå av ryggen min.

360
00:23:24,213 --> 00:23:26,159
Bare hør på meg, vil du?

361
00:23:26,182 --> 00:23:29,652
Hei, hva haster du?
– Jeg fikk et møte med gubben.

362
00:23:29,686 --> 00:23:32,428
Akkurat nå?
- Ja. Fem, vær så snill.

363
00:23:32,455 --> 00:23:34,025
Du ville ikke si noe,
ville du, Eddie?

364
00:23:36,959 --> 00:23:39,337
– Du sa om jeg vant 30 kamper i år

365
00:23:39,362 --> 00:23:41,171
det ville være en bonus på 10 000 dollar.

366
00:23:41,197 --> 00:23:42,175
Så?

367
00:23:42,198 --> 00:23:45,008
Jeg tror du skylder meg det.

368
00:23:45,034 --> 00:23:49,278
Harry, hvor mange spill gjorde det
Mr. Cicotte vinner for oss i år?

369
00:23:51,641 --> 00:23:53,416
29, sir.

370
00:23:53,443 --> 00:23:58,392
Du hadde Kid benk meg for 2 hele
uker i august. Jeg gikk glipp av 5 starter.

371
00:23:58,414 --> 00:24:00,257
Vi måtte hvile armen din for serien.

372
00:24:00,283 --> 00:24:03,287
Jeg ville vunnet
minst 2 av disse spillene.

373
00:24:03,319 --> 00:24:04,730
Det visste du.

374
00:24:04,754 --> 00:24:09,328
Jeg må beholde det beste
klubbens interesser i tankene, Eddie.

375
00:24:11,394 --> 00:24:13,734
Jeg tror du skylder meg den bonusen.

376
00:24:13,996 --> 00:24:17,842
29 er ikke 30, Eddie.

377
00:24:17,867 --> 00:24:21,337
Du får bare pengene du fortjener.

378
00:24:23,172 --> 00:24:24,845
Noe annet?

379
00:24:26,743 --> 00:24:30,520
Nei, Mr. Comiskey, det er det.

380
00:25:12,789 --> 00:25:14,029
10 000.

381
00:25:15,024 --> 00:25:16,526
Ikke sant?

382
00:25:16,559 --> 00:25:18,539
Før første kamp.

383
00:25:19,729 --> 00:25:21,402
Kontanter.

384
00:25:22,532 --> 00:25:23,943
Hva?

385
00:25:25,201 --> 00:25:26,839
Du hørte meg.

386
00:25:47,623 --> 00:25:52,299
Det er ham, Burnsy. Jeg så ham slåss en gang,
like før han mistet fjærvekttittelen.

387
00:25:52,328 --> 00:25:55,468
Holdt et barn oppe i tre runder
til han kunne droppe avgjørelsen.

388
00:25:55,498 --> 00:25:57,102
Det krever en ekte artist

389
00:25:57,133 --> 00:25:59,670
å dumpe en kamp uten å treffe lerretet.

390
00:26:06,776 --> 00:26:09,882
Se, jeg fortalte deg, Bill,
det er den lille mester.

391
00:26:09,912 --> 00:26:12,654
De tar ikke
nikkel satser her nede, gutter.

392
00:26:12,682 --> 00:26:14,025
Abe Attell, ikke sant?

393
00:26:14,050 --> 00:26:17,361
Du.
Du var en ballspiller.

394
00:26:17,386 --> 00:26:20,924
Bill Burns.
- "Søvnig" Bill Burns.

395
00:26:20,957 --> 00:26:22,527
Strengt benkemateriale.

396
00:26:22,558 --> 00:26:26,131
Jeg vant noen kamper.
- Du mistet noen flere.

397
00:26:26,162 --> 00:26:29,575
Og du min venn,
fikk ikke den nesen til å vippe for epler.

398
00:26:29,599 --> 00:26:32,978
Jeg er en fighter, liksom.
- På en måte.

399
00:26:33,002 --> 00:26:36,176
La oss se... Philly?

400
00:26:36,205 --> 00:26:37,206
Ja.

401
00:26:37,240 --> 00:26:38,913
Billy Maharg!

402
00:26:38,941 --> 00:26:42,855
Har du sett meg slåss?
- Ja, jeg så deg. Du er en boms!

403
00:26:42,879 --> 00:26:44,017
Hei.

404
00:26:44,046 --> 00:26:45,650
Ja!

405
00:26:45,681 --> 00:26:47,524
Så, wadda vil du 2 fugler ha med meg?

406
00:26:48,684 --> 00:26:51,187
Ordet er at du jobber for Arnold Rothstein.

407
00:26:51,220 --> 00:26:55,293
Vi har et forslag å lage.
Kan være store penger.

408
00:26:55,324 --> 00:26:59,101
Vel, jeg er Mr. Rothsteins ører,
så la oss høre det.

409
00:27:08,371 --> 00:27:10,081
Ingen terninger.

410
00:27:11,207 --> 00:27:12,414
Ingen terninger.

411
00:27:12,942 --> 00:27:15,513
Du er en praktisk mann, Lefty.
Du kan se fordelene.

412
00:27:15,544 --> 00:27:17,319
- Claude, hvem er det?

413
00:27:17,346 --> 00:27:19,656
Vi har allerede Cicotte i sekken.

414
00:27:20,950 --> 00:27:22,156
Faen du gjør!

415
00:27:22,184 --> 00:27:24,061
Han er med, Lefty. Du kan spørre ham.

416
00:27:24,086 --> 00:27:26,692
Eddie kan dumpe 3 kamper på egenhånd.

417
00:27:26,722 --> 00:27:29,498
Saken er gjort, Lefty.
Med deg eller uten deg.

418
00:27:30,493 --> 00:27:32,996
Vi ville bare ikke
la deg stå utenfor lønningsdagen.

419
00:27:34,330 --> 00:27:36,241
Hvis du har Eddie...

420
00:27:37,800 --> 00:27:40,542
du fikk meg også.

421
00:27:42,338 --> 00:27:45,751
- Claude! Hvem er det?

422
00:27:45,775 --> 00:27:47,311
Ekspeditør.

423
00:27:47,343 --> 00:27:50,688
- Vel, uansett hva han selger,
vi vil ikke ha noen.

424
00:27:54,216 --> 00:27:57,390
Maxie Schwartz og "Irish Tommy" Flynn.

425
00:27:57,420 --> 00:27:59,024
Veldig tøffe gutter.

426
00:27:59,055 --> 00:28:01,057
Hva er handlingen på dem?

427
00:28:01,090 --> 00:28:04,435
– Begge er unge og dumme.
Prøver å gjøre det på den vanskelige måten.

428
00:28:06,963 --> 00:28:08,840
Jeg ville sagt opp hvis jeg var deg.

429
00:28:08,864 --> 00:28:10,343
Kampen er på nivået, ikke sant?

430
00:28:11,767 --> 00:28:12,745
Hør her, A.R...

431
00:28:12,768 --> 00:28:14,941
denne serien
disse "skinke og eggere" satt opp--

432
00:28:14,971 --> 00:28:16,575
Ikke interessert.

433
00:28:16,605 --> 00:28:19,176
Vi kunne se en god bit av forandring på det.

434
00:28:20,376 --> 00:28:24,347
Hvis det er Burns og Maharg du er bekymret for,
vi kunne bare kutte dem ut og gjøre det selv.

435
00:28:24,380 --> 00:28:26,223
Arnold Rothstein får ord

436
00:28:26,248 --> 00:28:29,786
satser mot Sox,
hva skjer med oddsen?

437
00:28:29,819 --> 00:28:32,561
De slipper john,
men jeg kan satse gjennom disse gutta.

438
00:28:32,588 --> 00:28:35,569
Hvor lange tror du de er
skal holde kjeft?

439
00:28:35,591 --> 00:28:38,572
20 minutter?
Halvtime? Hva?

440
00:28:38,594 --> 00:28:41,165
Ja, men de har seks karer, kanskje syv.

441
00:28:41,197 --> 00:28:43,803
Overrasker meg ikke.

442
00:28:43,833 --> 00:28:45,312
Men de er mesterne.

443
00:28:45,334 --> 00:28:47,814
Du var mester en gang, Abe.

444
00:28:47,837 --> 00:28:49,908
Du gikk ned for pengene.

445
00:28:49,939 --> 00:28:52,146
Dette er annerledes.

446
00:28:53,876 --> 00:28:57,380
Se, mester, jeg vet hvem disse gutta er.

447
00:28:57,413 --> 00:28:59,222
Jeg vokste opp med slike gutter.

448
00:29:00,516 --> 00:29:02,462
Jeg var den tykke gutten de ikke ville la leke.

449
00:29:02,485 --> 00:29:04,931
"Sett deg ned fett gutt",
det er det de forteller meg.

450
00:29:04,954 --> 00:29:08,595
"Sett deg ned. Kanskje du lærer noe".

451
00:29:08,624 --> 00:29:10,900
Vel, jeg lærte noe, greit.

452
00:29:10,926 --> 00:29:14,669
Ganske snart eide jeg spillet.

453
00:29:14,697 --> 00:29:18,736
Og de gutta jeg kommer på, de kommer
til meg nå med hattene i hendene.

454
00:29:19,902 --> 00:29:21,609
Fortell meg, mester.

455
00:29:21,637 --> 00:29:25,312
Alle de årene med pugging,
hvor mye tjener du?

456
00:29:25,341 --> 00:29:27,617
De ærlige kampene, eller de jeg tullet?

457
00:29:27,643 --> 00:29:31,523
Til sammen må jeg ha tjent 10 ganger mer
satset på deg enn du gjorde når du slapp det ut.

458
00:29:31,547 --> 00:29:33,549
Jeg tok aldri et slag.

459
00:29:33,582 --> 00:29:35,653
Ja, men jeg var mester.

460
00:29:35,684 --> 00:29:38,722
Verdensmester i fjærvekt.

461
00:29:38,754 --> 00:29:40,529
I går.

462
00:29:42,158 --> 00:29:44,138
Det var i går.

463
00:29:44,160 --> 00:29:46,162
Nei, A.R., du tar feil.

464
00:29:47,363 --> 00:29:51,675
Jeg var mester
og kan ikke ta det bort.

465
00:29:57,907 --> 00:29:59,818
Nå om denne fikse-tingen.
Kanskje hvis vi--

466
00:29:59,842 --> 00:30:02,015
Jeg er ikke interessert, Abe.

467
00:30:07,483 --> 00:30:09,019
Jeg må gå og hente meg litt luft.

468
00:30:09,051 --> 00:30:10,052
Vi sees senere.

469
00:30:25,534 --> 00:30:27,514
Grammercy 8439.

470
00:30:28,971 --> 00:30:32,612
8...4...3...9.

471
00:30:33,742 --> 00:30:35,050
Høyre.

472
00:30:38,414 --> 00:30:39,825
Nat?

473
00:30:39,849 --> 00:30:41,522
A.R.

474
00:30:41,550 --> 00:30:45,498
Fortell det til Mr. Sullivan
han kan komme innom i kveld.

475
00:30:45,521 --> 00:30:48,161
La ham bruke tjenerens inngang.

476
00:30:48,190 --> 00:30:49,601
Ja, han er med...

477
00:30:49,625 --> 00:30:51,502
men han vil at navnet hans skal holdes utenfor dette.

478
00:30:51,527 --> 00:30:53,165
Mr. Rothstein liker ikke publisitet.

479
00:30:53,195 --> 00:30:54,538
- Ikke noe problem.

480
00:30:54,563 --> 00:30:58,101
For hvis dette kommer ut
oddsen går til shit og han går av det.

481
00:30:58,134 --> 00:31:01,377
Gandil vil ha $100 000 for spillerne.

482
00:31:01,403 --> 00:31:04,907
Det burde ikke være noen
problem for Arnold Rothstein.

483
00:31:04,940 --> 00:31:08,444
Nei. Det er en enkel sak.

484
00:31:10,412 --> 00:31:13,518
Ja, ja, jeg forstår, Joey.
Hjertet mitt blør.

485
00:31:13,549 --> 00:31:15,927
Men, Mr. Rothstein har vært det
bærer deg på dette i flere måneder nå

486
00:31:15,951 --> 00:31:18,932
og du kommer ikke tilbake med en nikkel.

487
00:31:18,954 --> 00:31:21,025
Det stemmer,
Jeg samler inn for ham nå.

488
00:31:21,056 --> 00:31:23,229
Hva, du vil heller snakke
med munken Eastman?

489
00:31:25,261 --> 00:31:29,676
Nei, nei, Joey. Jeg forventer ikke
hele 40 000 rett foran.

490
00:31:29,698 --> 00:31:34,147
Men hør, Joey, hva med 10 eller 15
som en gest av god tro?

491
00:31:36,071 --> 00:31:38,950
Det gjør meg glad
å høre deg si det, Joey.

492
00:31:43,179 --> 00:31:44,556
Kom inn.

493
00:31:48,184 --> 00:31:49,807
Mr. Rothstein.

494
00:31:50,012 --> 00:31:51,502
La oss høre det.

495
00:31:51,941 --> 00:31:54,164
Det er serien, Mr. Rothstein.

496
00:31:54,590 --> 00:31:57,001
Ser ut til å være et populært tema i dag.

497
00:31:57,193 --> 00:32:01,569
Jeg får åtte menn inn,
inkludert Cicotte.

498
00:32:01,897 --> 00:32:04,004
Så, hva trenger du meg til?

499
00:32:04,133 --> 00:32:07,114
Vel, jeg er en stor mann i Boston...

500
00:32:07,136 --> 00:32:09,912
men Boston er en liten by.

501
00:32:09,939 --> 00:32:11,680
Den slags kontanter jeg trenger--

502
00:32:11,707 --> 00:32:14,779
En mann skal ikke bite av
mer enn han kan tygge.

503
00:32:14,810 --> 00:32:19,623
Folk ser på hva du gjør
veldig nærme, Mr. Rothstein.

504
00:32:19,648 --> 00:32:25,257
Hvis du, eller en av dine folk,
skulle satse tungt på de røde, vel--

505
00:32:25,287 --> 00:32:29,133
Hvis jeg legger handlingen, forblir oddsen fete.

506
00:32:29,158 --> 00:32:31,104
Og det er ingen direkte kobling.

507
00:32:31,126 --> 00:32:33,402
Gå hjem.

508
00:32:33,429 --> 00:32:36,376
Ikke gjør noe før du hører fra meg.

509
00:32:40,169 --> 00:32:42,115
Ja, sir.

510
00:32:45,174 --> 00:32:47,176
God natt, Mr. Rothstein.

511
00:32:56,252 --> 00:32:58,612
Stor mann i Boston.

512
00:33:00,990 --> 00:33:03,903
Du burde sett plassen hans, Jimmy.

513
00:33:03,926 --> 00:33:06,770
De store bankrollene.

514
00:33:06,795 --> 00:33:09,298
Jeg har aldri sett maken til det
utenfor et museum.

515
00:33:11,667 --> 00:33:13,908
Melding fra Mr. Rothstein.

516
00:33:15,271 --> 00:33:16,511
du--

517
00:33:16,538 --> 00:33:18,484
gå bort.

518
00:33:18,507 --> 00:33:19,508
- Jimmy...

519
00:33:19,541 --> 00:33:22,215
hent meg noen sigaretter til turen.

520
00:33:22,244 --> 00:33:24,224
Sikker.

521
00:33:28,751 --> 00:33:31,391
Mr. Rothstein sier han er med.

522
00:33:32,221 --> 00:33:33,894
40 000 til spillerne, foran.

523
00:33:36,525 --> 00:33:39,904
Du holder de andre 40
til de blåser serien.

524
00:33:39,928 --> 00:33:42,340
Be Cicotte slå den første røren

525
00:33:42,364 --> 00:33:43,809
hvis reparasjonen er på.

526
00:33:43,832 --> 00:33:46,506
Noen forbinder Mr. Rothstein med dette,

527
00:33:46,535 --> 00:33:48,776
Jeg kommer og se deg igjen.

528
00:33:48,804 --> 00:33:50,681
Det vil du ikke.

529
00:33:51,740 --> 00:33:55,244
Fortell Mr. Rothstein at han har ordet.

530
00:34:02,418 --> 00:34:04,261
Jeg visste aldri at du røykte, Sport.

531
00:34:04,286 --> 00:34:06,492
Hellige mor.

532
00:34:06,922 --> 00:34:10,699
Når du ser på det, Jimmy,
alt spredt sånn...

533
00:34:10,726 --> 00:34:13,832
Hvem sin er det?
– Hvem tror du?

534
00:34:13,862 --> 00:34:17,708
Jeg vil at du skal ta disse 20 000
tilbake til Boston.

535
00:34:17,733 --> 00:34:19,406
Jeg vil at du skal gå over til Mullcahy.

536
00:34:19,435 --> 00:34:21,346
Du vet passordet.

537
00:34:21,370 --> 00:34:24,874
Jeg vil at du legger alt
ned på Cincinnati for det første spillet.

538
00:34:24,907 --> 00:34:26,944
Fortell ham at det bare er en anelse jeg har.

539
00:34:26,975 --> 00:34:28,010
Noen anelse!

540
00:34:28,043 --> 00:34:31,081
Da vil jeg at du skal
ta dette til McGinnis.

541
00:34:31,113 --> 00:34:34,253
Og du forteller ham
du er sikker på at jeg har blitt gal...

542
00:34:34,283 --> 00:34:37,560
men jeg vil plassere
10 store på de røde

543
00:34:37,586 --> 00:34:39,190
for hele showet.

544
00:34:39,221 --> 00:34:40,825
Jeg satser på Rothstein?

545
00:34:40,856 --> 00:34:42,858
Du satser for meg.

546
00:34:42,891 --> 00:34:45,955
Den tyven jøden vet det ikke,
men han gir meg bare et lån.

547
00:34:45,994 --> 00:34:47,565
Vel, hva er det igjen for spillerne?

548
00:34:47,607 --> 00:34:49,962
Jimmy, du vet hva du mater
en tørr hest om morgenen

549
00:34:49,998 --> 00:34:51,875
hvis du vil ha en dags arbeid ut av ham?

550
00:34:51,900 --> 00:34:53,004
- Hva?

551
00:34:53,035 --> 00:34:56,994
Akkurat nok til at han vet at han er sulten.

552
00:35:03,812 --> 00:35:05,382
Gutter.
- Hei, Ring.

553
00:35:07,082 --> 00:35:09,722
Hei, gutter.
- Hughie.

554
00:35:09,752 --> 00:35:11,732
Hei, vil dere være med på dette?

555
00:35:11,754 --> 00:35:15,133
Nei. Jeg hører Gandil-avtaler fra bunnen.

556
00:35:15,157 --> 00:35:16,727
Lykke til med de røde, gutter.

557
00:35:16,759 --> 00:35:18,329
Takk, Ring.

558
00:35:22,931 --> 00:35:24,501
Hei, gutter.
- Hei, Ring.

559
00:35:24,533 --> 00:35:26,877
Lykke til. Slå dem ihjel.

560
00:35:26,902 --> 00:35:28,040
Hei, Eddie.

561
00:35:31,540 --> 00:35:33,451
Hvordan føles det gamle suppebeinet?

562
00:35:33,475 --> 00:35:34,818
Uh... Dårlig.

563
00:35:34,843 --> 00:35:38,484
- Hughie tar ned redeegget sitt
å legge det på dere fugler for serien.

564
00:35:38,514 --> 00:35:41,290
Ha. Han burde ikke gjøre det.

565
00:35:41,316 --> 00:35:43,421
Alt kan skje i baseball.

566
00:35:43,452 --> 00:35:45,329
Hughie er en heldig mann.

567
00:35:46,522 --> 00:35:48,763
Flaks har ikke noe med det å gjøre.

568
00:35:48,791 --> 00:35:49,792
- Eddie?

569
00:35:51,994 --> 00:35:53,530
Unnskyld meg, Ring.

570
00:35:56,799 --> 00:35:58,369
- Kom igjen, den er i posen.

571
00:35:58,400 --> 00:36:00,937
Jeg ville bare la deg og Buck
med på tampen.

572
00:36:00,969 --> 00:36:03,779
Inne på hva?
- Høres ut som du allerede er ganske dypt.

573
00:36:03,806 --> 00:36:07,447
Kom igjen, Hap. Vi taper et par kamper,
vi tjener 20 000 dollar.

574
00:36:07,476 --> 00:36:09,012
Et par, eller hele?

575
00:36:09,044 --> 00:36:11,115
Hei, hø, hø!
Hva snakker dere om?

576
00:36:11,146 --> 00:36:14,821
Hva med Jackson?
- Svensken pitcher ham nå. Han kommer rundt.

577
00:36:14,850 --> 00:36:17,126
Du kan være sikker på at hvis Joe ikke er med, så er jeg ikke med.

578
00:36:17,152 --> 00:36:20,065
Så hva om de finner ut at du har det dobbelte?
Du krysser en fyr som Rothstein

579
00:36:20,088 --> 00:36:22,762
de kommer til å finne deg i rennesteinen
med tærne sammenkrøllet.

580
00:36:22,791 --> 00:36:24,361
Hei, gutter...

581
00:36:24,393 --> 00:36:26,373
Hvem er dette?!

582
00:36:26,395 --> 00:36:28,671
Noen som bryr seg om en drink?

583
00:36:31,834 --> 00:36:33,472
- Hei, Joe.

584
00:36:33,502 --> 00:36:34,503
Hei.

585
00:36:43,078 --> 00:36:46,116
Jeg stirrer på det til øyet blir blindt.

586
00:36:47,152 --> 00:36:51,024
Å...
Hva da?

587
00:36:51,353 --> 00:36:53,397
Gjør den andre.

588
00:36:56,692 --> 00:36:59,571
Det er bra for mitt øye.

589
00:37:01,864 --> 00:37:03,241
Noe galt?

590
00:37:04,466 --> 00:37:06,776
Hei, du er legen.

591
00:37:06,802 --> 00:37:11,714
Hør, Joe. Vi kom sammen, de fleste
gutta. Og saken er, eh...

592
00:37:12,341 --> 00:37:14,617
vi kommer til å slippe
et par spill i serien.

593
00:37:17,179 --> 00:37:18,214
WHO?

594
00:37:18,247 --> 00:37:20,022
Å, alle sammen.

595
00:37:20,048 --> 00:37:24,190
Dame, meg, Cicotte, Lefty--
- Venstre?

596
00:37:24,219 --> 00:37:28,292
Jada, Lefty.
Og Fred og Hap og Bucky.

597
00:37:28,323 --> 00:37:30,064
Alle.

598
00:37:30,092 --> 00:37:32,572
Og Joe... noen av dem...

599
00:37:32,594 --> 00:37:34,596
Jeg vil ikke nevne navn, men--

600
00:37:34,630 --> 00:37:35,938
Jeg måtte si nei til dem.

601
00:37:35,964 --> 00:37:39,138
Vi kan ikke la Joe stå utenfor dette.
Han er en av oss.

602
00:37:39,167 --> 00:37:41,408
Vil du ha meg?

603
00:37:41,436 --> 00:37:43,814
Vi trenger deg, Joe.

604
00:37:43,839 --> 00:37:46,251
Jeg vet ikke.

605
00:37:46,275 --> 00:37:49,745
- Du ville vært en forferdelig sap for
skru ned på dette punktet, Joe.

606
00:37:49,778 --> 00:37:51,951
Lefty og Eddie?

607
00:37:51,980 --> 00:37:54,551
Jeg mener det bare ville være det
dumt å ikke gjøre det.

608
00:37:54,583 --> 00:37:56,256
Du vil ikke være dum, gjør du, Joe?

609
00:37:56,285 --> 00:37:58,356
Jeg vet ikke.

610
00:37:58,387 --> 00:38:01,664
Folk kommer til å bli forferdelig forbanna
hvis du knuller planene deres, Joe.

611
00:38:01,690 --> 00:38:04,637
Du vil ikke irritere alle,
gjør du, Joe. Ikke sant?

612
00:38:04,660 --> 00:38:07,163
Du vil ikke at jeg skal være sur på deg, gjør du?

613
00:38:09,164 --> 00:38:11,031
Er alle andre med?

614
00:38:11,219 --> 00:38:13,145
Alle vi trenger.

615
00:38:15,571 --> 00:38:16,982
Ok.

616
00:38:18,974 --> 00:38:20,954
Det er en god gutt.

617
00:38:20,976 --> 00:38:23,252
Du trenger ikke se dårlig ut.

618
00:38:23,278 --> 00:38:24,814
Bare slapp av litt.

619
00:38:24,846 --> 00:38:27,087
Det er alt vi ønsker.

620
00:38:27,115 --> 00:38:28,753
Å... Om pengene--

621
00:38:28,784 --> 00:38:32,027
Minst 10 000,
på toppen av din vanlige serielønn.

622
00:38:34,256 --> 00:38:36,723
Chick jobber med det.

623
00:38:50,038 --> 00:38:51,073
Hei, Bucky.

624
00:38:51,106 --> 00:38:52,915
Velkommen til klubben.

625
00:38:54,910 --> 00:38:56,947
Nå, Sport, hva med det, hei?

626
00:38:56,979 --> 00:38:58,890
Hvis karene dine kommer gjennom, Chickie,
du får se resten.

627
00:38:58,914 --> 00:39:00,689
Men du må vise noe for dette.

628
00:39:00,716 --> 00:39:04,425
Hør nå. Jeg fortalte guttene før--
- Hei, svenske. Du ser sprek ut, gutt.

629
00:39:07,623 --> 00:39:08,966
Kom han gjennom?

630
00:39:08,991 --> 00:39:11,437
Ja, alt er bra.

631
00:39:11,460 --> 00:39:14,737
Hør nå. Burns og Maharg er inne
barbilen med denne Abe Attell-karakteren.

632
00:39:14,763 --> 00:39:16,902
De sier at de fikk jekken på linje,
så jeg går inn dit

633
00:39:16,932 --> 00:39:20,744
og ta et par turer med dem
til jeg er ferdig med guttene der inne.

634
00:39:20,769 --> 00:39:23,477
Sikker. Og hvilken vei er Bucky?

635
00:39:23,505 --> 00:39:24,745
Ikke noe problem.

636
00:39:24,773 --> 00:39:27,253
Bucky er en av guttene.

637
00:39:50,132 --> 00:39:51,110
Hughie!

638
00:39:51,133 --> 00:39:52,111
Ringe!

639
00:39:52,134 --> 00:39:56,048
Få ned alt?
– Jeg går for å satse i går kveld klokken 7 til 3 på Sox.

640
00:39:56,071 --> 00:39:57,675
Nå er det til og med penger.
- Tuller du?

641
00:39:57,706 --> 00:40:01,916
Nei, jeg tuller ikke. noen veldig store penger
fra New York gikk ned på de røde.

642
00:40:01,943 --> 00:40:03,945
Kanskje de vet noe vi ikke vet.

643
00:40:03,979 --> 00:40:05,515
Tror du at Cicottes arm er sår?

644
00:40:05,547 --> 00:40:08,027
Eddie har hatt vondt i armen i 10 år.

645
00:40:08,050 --> 00:40:09,893
Noe er på gang.

646
00:40:15,557 --> 00:40:16,729
Hei, Bill.

647
00:40:16,758 --> 00:40:20,228
Ikke et spor etter Attell.
- Hvor er den lille rotta?

648
00:40:20,262 --> 00:40:21,673
Alt er ute på spill.

649
00:40:21,697 --> 00:40:24,200
Det er ikke godt nok.

650
00:40:24,232 --> 00:40:25,768
Jesus.

651
00:40:25,801 --> 00:40:27,803
Du får det snart nok.

652
00:40:27,836 --> 00:40:28,837
Når?

653
00:40:28,870 --> 00:40:30,008
Hvor mye?

654
00:40:30,038 --> 00:40:33,713
100.000, som sagt.
20 etter hver kamp.

655
00:40:33,742 --> 00:40:36,222
Nå, vent litt.
Det er fem kamper.

656
00:40:36,244 --> 00:40:37,655
Jeg trodde vi var bare
kommer til å dumpe noen.

657
00:40:37,679 --> 00:40:39,158
Nei, du mister de tre første.

658
00:40:39,181 --> 00:40:41,286
Kerr går i tredje.
Han er ikke med oss.

659
00:40:41,316 --> 00:40:44,661
Så hva? Hvis vi ikke slår for ham
han vil kaste seg. Han er en busker.

660
00:40:44,686 --> 00:40:45,926
Etter det spiller vi det på gehør.

661
00:40:45,954 --> 00:40:48,127
Vi må få dette til å se bra ut, ser du?

662
00:40:49,424 --> 00:40:51,495
Jeg sa før den første kampen, Chick.

663
00:40:51,526 --> 00:40:53,472
Se under puten din.
- Ikke sant?

664
00:40:53,495 --> 00:40:55,441
Komplimenter fra "Sport" Sullivan.

665
00:40:55,464 --> 00:40:58,343
Hver gang Mr. Rothstein fikser noe,
det holder seg fast.

666
00:41:21,757 --> 00:41:23,600
Får du hoppet på oss, Bucky?

667
00:41:23,625 --> 00:41:24,831
Hei, Kid.

668
00:41:24,860 --> 00:41:27,670
Nei.
Det er bare alle de journalistene på hotellet.

669
00:41:27,696 --> 00:41:29,107
Jeg kunne ikke tenke.

670
00:41:30,799 --> 00:41:34,144
Jeg hører noen av dere
ble samlet på toget i går kveld.

671
00:41:35,203 --> 00:41:36,705
Peptalk, vet du.

672
00:41:39,241 --> 00:41:41,721
Er det noe du tenker på, Bucky?

673
00:41:41,743 --> 00:41:43,723
Du ser ikke så bra ut.

674
00:41:46,181 --> 00:41:48,252
Gutt, hva ville du--

675
00:41:48,283 --> 00:41:51,264
Nei, glem det. Det er bare nerver.
Nerver er alt.

676
00:41:54,489 --> 00:41:57,732
Husk all den bakkeballlappen
når du først kommer på?

677
00:41:57,759 --> 00:42:00,501
Ja. Du gjorde meg til en ballspiller.

678
00:42:00,529 --> 00:42:02,600
Du var en ballspiller hele tiden.

679
00:42:02,631 --> 00:42:05,134
Jeg tok bare av noen av de grove kantene,
det er alt.

680
00:42:05,167 --> 00:42:07,508
Savner du det, Kid? Spiller?

681
00:42:08,370 --> 00:42:11,112
Hver dag og hver natt.

682
00:42:11,139 --> 00:42:13,176
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten.

683
00:42:15,610 --> 00:42:17,283
Bedre gå tilbake og få litt søvn.

684
00:42:17,312 --> 00:42:19,053
Vi må være skarpe for de røde i morgen.

685
00:42:19,080 --> 00:42:20,718
Greit.

686
00:42:20,749 --> 00:42:23,593
Om morgenen.
- God natt, sønn.

687
00:42:34,031 --> 00:42:37,569
Cicotte, du er en boms!
Gå! Gå hjem, Cicotte!

688
00:43:19,140 --> 00:43:21,416
...gode seter.

689
00:43:21,443 --> 00:43:23,616
Disse gutta ser ikke så tøffe ut.

690
00:43:23,645 --> 00:43:26,285
Ja? Det var det Custer sa
da indianerne tok feltet.

691
00:43:57,247 --> 00:44:00,349
Smitty... I dag er dagen!

692
00:44:00,382 --> 00:44:01,520
- Det er en fin dag.

693
00:44:01,549 --> 00:44:04,257
En vakker dag for det, ikke sant?

694
00:44:04,286 --> 00:44:06,232
- Se, jeg hørte det samme, gutter.

695
00:44:06,254 --> 00:44:10,498
Hver serie jeg har vært i har vært noen
rykter om en løsning bare for å riste opp oddsen.

696
00:44:10,525 --> 00:44:12,801
Henge i barer du
høre mye rart.

697
00:44:12,827 --> 00:44:14,602
Betyr ikke at de ikke er sanne.

698
00:44:16,164 --> 00:44:18,166
Gutta mine ville ha fortalt meg det
hvis noe var oppe.

699
00:44:18,199 --> 00:44:20,076
- Klart de ville, Kid.

700
00:44:20,101 --> 00:44:21,739
Gi dem en hard dag.

701
00:44:25,840 --> 00:44:28,582
La oss holde separate scorekort.

702
00:44:28,610 --> 00:44:32,114
Du sirkler rundt hvert skuespill som lukter fiskeaktig.
Jeg skal gjøre det samme.

703
00:44:32,147 --> 00:44:34,593
Vi vil sammenligne dem etter kampen.

704
00:44:34,616 --> 00:44:36,462
Sannsynligvis ingenting med det.

705
00:44:37,085 --> 00:44:39,995
Ja, ingenting med det.

706
00:44:49,864 --> 00:44:51,343
Hvordan føles det, Joe?

707
00:44:52,334 --> 00:44:54,075
Jeg vil ikke spille.

708
00:44:54,102 --> 00:44:55,479
Hva?!

709
00:44:55,503 --> 00:44:57,176
Jeg vil ikke spille.

710
00:44:57,205 --> 00:44:59,412
Du kan si det til sjefen også.

711
00:44:59,441 --> 00:45:01,682
Du skal spille, Jackson!

712
00:45:01,710 --> 00:45:03,451
Du vil spille!

713
00:45:11,110 --> 00:45:14,451
[ Band spiller ]
♫ I'm Forever Blowing Bubbles ♫

714
00:45:20,395 --> 00:45:24,309
- Jeg har hørt mye om odds i det siste,
som om dette er en racerbane.

715
00:45:24,332 --> 00:45:26,403
Alle er en jævla handicapper.

716
00:45:26,434 --> 00:45:28,573
Vel, noen ganger smarte penger

717
00:45:28,603 --> 00:45:32,016
blir litt for smart for sitt eget beste.

718
00:45:33,008 --> 00:45:34,180
Men jeg sier deg...

719
00:45:34,209 --> 00:45:36,348
Jeg har vært i dette spillet i over 30 år.

720
00:45:36,378 --> 00:45:39,985
Jeg har aldri sett en klubb ennå
kunne holde et lys for dere gutter.

721
00:45:40,982 --> 00:45:42,557
Det er det rette dopet.

722
00:45:43,818 --> 00:45:45,798
Slik jeg tror, ​​kan vi ikke bli slått.

723
00:45:45,820 --> 00:45:48,232
Vi kan bare slå oss selv.

724
00:45:50,158 --> 00:45:52,536
Dere vet hva jeg mener.

725
00:45:56,131 --> 00:45:58,236
Ok, la oss ta dem!

726
00:46:08,443 --> 00:46:09,945
Unnskyld meg.

727
00:46:12,580 --> 00:46:15,493
- Weaver fulte ut mot Roush.

728
00:46:15,517 --> 00:46:19,431
Sox, ingen poengsum.
Første omgang omgang.

729
00:46:19,454 --> 00:46:22,435
Cincinnati kommer for å slå.

730
00:46:22,457 --> 00:46:25,267
Vil du ha et sete, Mr. Rothstein?

731
00:46:25,293 --> 00:46:27,603
Jeg blir ikke her så lenge.

732
00:46:34,669 --> 00:46:36,774
Ok, la oss spille ball!

733
00:46:38,440 --> 00:46:40,511
- La oss gå, Eddie!
La oss hente dem nå! La oss ta dem!

734
00:46:40,542 --> 00:46:42,021
Her går vi, Eddie!

735
00:46:42,043 --> 00:46:43,852
Rett her inne!
Kast en femmer, Eddie!

736
00:46:47,182 --> 00:46:48,183
Streik!

737
00:47:01,796 --> 00:47:03,571
Ta basen din!

738
00:47:13,842 --> 00:47:17,255
Rath, truffet av en slått ball...

739
00:47:17,278 --> 00:47:19,724
går videre til først.

740
00:47:28,189 --> 00:47:29,793
- Her inne, Eddie.

741
00:47:29,824 --> 00:47:31,303
La oss gjøre det, Eddie!

742
00:47:31,326 --> 00:47:33,772
Kom igjen! Her inne, Eddie!

743
00:47:56,284 --> 00:47:57,991
- Ok, Eddie, slapp av her, Eddie!

744
00:47:58,019 --> 00:47:59,555
Kom igjen, Eddie!

745
00:48:03,992 --> 00:48:05,130
Tilbake, tilbake!

746
00:48:14,035 --> 00:48:15,708
Godt å gå, Happy.

747
00:48:22,110 --> 00:48:24,681
Hva i helvete gjør han?
– Ingen vil se dårlig ut.

748
00:48:24,712 --> 00:48:27,716
Eddie blir nødt til det
gjør alt selv.

749
00:48:47,168 --> 00:48:48,772
Sikker!

750
00:48:48,803 --> 00:48:50,111
- Han var av posen!

751
00:48:50,138 --> 00:48:52,379
Kom igjen, folkens. Det kunne vært to!

752
00:48:59,180 --> 00:49:01,057
En ut!

753
00:49:07,822 --> 00:49:09,733
Svenske! Svenske!

754
00:49:13,328 --> 00:49:15,831
Risberg, du null, hva gjør du?

755
00:49:15,863 --> 00:49:17,103
Du ville hatt ham!

756
00:49:28,509 --> 00:49:30,546
- Kom igjen, Eddie! Kutt ham ned!

757
00:49:41,489 --> 00:49:43,025
Går det bra?
- Gi meg ballen.

758
00:49:43,069 --> 00:49:44,989
Ta det med ro.
- Gi meg ballen.

759
00:49:46,094 --> 00:49:48,137
Hei, Eddie! Hold det nede!

760
00:50:06,547 --> 00:50:08,527
Kort! Kort!

761
00:50:11,552 --> 00:50:13,828
Eddie, han er den jævla pitcheren!

762
00:50:19,093 --> 00:50:21,505
- Muggen er ferdig!

763
00:50:36,544 --> 00:50:39,650
Antar at det ikke er din dag, Eddie.

764
00:50:39,681 --> 00:50:41,388
Gjett ikke.

765
00:50:46,621 --> 00:50:50,330
- Gandil går ut til andre base.

766
00:50:50,358 --> 00:50:52,360
Finale ut.

767
00:50:52,393 --> 00:50:56,535
Redlegs 9, White Sox 1.

768
00:51:09,844 --> 00:51:11,983
Så, hva er historien, Buck?

769
00:51:15,016 --> 00:51:17,018
Hvordan ser det ut?

770
00:51:17,051 --> 00:51:19,022
Det så ut som om du lurte på oss.

771
00:51:19,153 --> 00:51:22,896
Jeg har ikke tatt en krone.
Jeg skylder ingen av dere noe.

772
00:51:23,891 --> 00:51:25,199
Vi slipper deg inn på et møte.

773
00:51:25,226 --> 00:51:29,901
Bare spill ballspillet ditt, så gjør jeg det
spill min, så får vi se hvordan det kommer ut.

774
00:51:41,509 --> 00:51:43,321
Kom inn.

775
00:51:43,945 --> 00:51:45,133
Ring.

776
00:51:45,279 --> 00:51:46,451
Hei, Eddie.

777
00:51:46,481 --> 00:51:47,926
Sett deg ned.

778
00:51:49,550 --> 00:51:51,157
Jeg trodde Cincy var en tørr by.

779
00:51:51,386 --> 00:51:53,366
Lover ble laget for å bli brutt.

780
00:51:54,355 --> 00:51:55,632
Fange.

781
00:51:57,558 --> 00:51:58,662
- Hva er dette?

782
00:51:58,693 --> 00:52:01,299
Den nye ballen de er
vurderer å bruke neste år.

783
00:52:01,329 --> 00:52:03,240
Det er såret tettere.

784
00:52:04,232 --> 00:52:06,269
Denne tingen vil ta av som en kanin.

785
00:52:06,300 --> 00:52:09,076
- Ordet er at de vil
forby spytteren neste år.

786
00:52:09,103 --> 00:52:10,582
Og glansballen din.

787
00:52:10,605 --> 00:52:12,608
Ting blir tøft for pitchere.

788
00:52:12,807 --> 00:52:15,187
Ting er alltid tøft for pitchere.

789
00:52:17,645 --> 00:52:19,852
Du tok virkelig en beskytning der ute i dag.

790
00:52:19,881 --> 00:52:21,519
Ah, de fikk inn rappene sine.

791
00:52:21,549 --> 00:52:25,258
Den Reuther fikk tak i
så ut som om du kastet den under hånden.

792
00:52:25,286 --> 00:52:26,822
Den gikk ikke i stykker.

793
00:52:26,854 --> 00:52:28,993
Du la ikke noe på den.

794
00:52:29,023 --> 00:52:30,630
Hvorfor skal den gå i stykker?

795
00:52:32,160 --> 00:52:34,836
Du tar meg opp hit
å fortelle meg at jeg hadde en elendig dag?

796
00:52:38,466 --> 00:52:41,470
Jeg vil vite om serien
er på nivået, Eddie.

797
00:52:44,238 --> 00:52:46,475
Hva om jeg fortalte deg det
gjør vi vårt beste?

798
00:52:46,708 --> 00:52:48,847
Jeg skal tro deg.

799
00:52:51,179 --> 00:52:54,023
Vi lekte som en gjeng bushers i dag.

800
00:52:54,048 --> 00:52:55,925
Men ingen er i sekken.

801
00:52:58,486 --> 00:53:00,704
Ikke vær sår på meg for å spørre, ok?

802
00:53:00,855 --> 00:53:04,359
Nei. Vi er bare dumme ballspillere.

803
00:53:05,660 --> 00:53:08,871
Vi trenger et krus som deg for å holde oss ærlige.

804
00:53:12,066 --> 00:53:13,773
Ja.

805
00:53:13,801 --> 00:53:14,973
- Det er meg, Joe.

806
00:53:22,810 --> 00:53:24,721
Jeg har noe til deg, Joe.

807
00:53:24,745 --> 00:53:26,588
På kommoden.

808
00:53:31,419 --> 00:53:33,456
Svensken sa at han ville sette pris på det

809
00:53:33,488 --> 00:53:36,935
hvis du vil lette litt på banen.

810
00:53:36,958 --> 00:53:40,239
Du så forferdelig bra ut der ute i dag.

811
00:53:48,603 --> 00:53:50,344
- Hei, kom igjen, Lefty, la oss groove en!

812
00:53:50,371 --> 00:53:52,282
La oss ta denne fyren!

813
00:53:54,942 --> 00:53:56,285
Ball!

814
00:53:57,778 --> 00:54:00,486
Bare ta dem på for hansken, vil du?

815
00:54:06,287 --> 00:54:08,233
- Kom igjen, Dale!

816
00:54:11,425 --> 00:54:13,530
- Kom igjen, Claude, la oss gå!

817
00:54:13,561 --> 00:54:15,097
Få den inn her!

818
00:54:24,605 --> 00:54:26,209
Sikker!

819
00:54:26,240 --> 00:54:27,241
Tid!

820
00:54:28,576 --> 00:54:30,749
Jeg ba om en kurveball.
- Det var det jeg kastet.

821
00:54:30,778 --> 00:54:33,622
Så ganske rett ut for meg.

822
00:54:33,648 --> 00:54:34,786
To utganger!

823
00:54:34,815 --> 00:54:36,590
La oss gå!

824
00:54:59,006 --> 00:55:00,110
Jeg fikk det.

825
00:55:04,145 --> 00:55:06,455
Sikker!
- Curve ball, faen!

826
00:55:09,150 --> 00:55:11,130
- Du White Sox stinker!

827
00:55:11,152 --> 00:55:12,756
- Williams! Du stinker!

828
00:55:12,787 --> 00:55:14,630
- Ok, la oss gå, Lefty! Kom igjen!

829
00:55:14,655 --> 00:55:17,158
Ta den inn her!
La oss gå, la oss gå!

830
00:55:17,191 --> 00:55:20,468
Ok, Lefty! Hump ​​det!

831
00:55:24,065 --> 00:55:25,043
Ute!

832
00:55:25,066 --> 00:55:26,511
Ok, Bucky!

833
00:55:26,534 --> 00:55:30,107
Ser dere det? Godt å gå, Buck!

834
00:55:32,173 --> 00:55:33,243
Fint grep.

835
00:55:33,274 --> 00:55:34,651
Ja.

836
00:55:42,017 --> 00:55:45,124
– Hvis du ikke kan slå bra, dra tilbake til Chicago!
- Gå tilbake!

837
00:55:46,687 --> 00:55:48,257
- Du har dritt for hjernen, Schalk!

838
00:55:55,496 --> 00:55:57,840
Hold det! Hold det!

839
00:55:57,865 --> 00:55:58,866
Gå! Gå!

840
00:56:00,001 --> 00:56:01,605
Sikker!

841
00:56:03,371 --> 00:56:05,317
Ok, gutter! Kom igjen! Kom igjen!

842
00:56:39,974 --> 00:56:42,454
Spør den om den kan pitch.

843
00:57:01,762 --> 00:57:04,208
Williams, din jævel!

844
00:57:04,231 --> 00:57:06,711
- Hva er i veien med dere?

845
00:57:06,734 --> 00:57:09,408
En jævel!

846
00:57:09,437 --> 00:57:12,850
Han blokkerte meg hele dagen der ute
med de jævla kurveballene!

847
00:57:12,873 --> 00:57:14,216
Hva er dette, Williams?

848
00:57:14,241 --> 00:57:17,552
Hva er det?!
- Hva med det, Lefty?

849
00:57:19,715 --> 00:57:22,388
– Der er han! Hei, Kid!
- Hva med noen sitater, Kid?

850
00:57:22,416 --> 00:57:23,588
Jeg har ingenting å si!

851
00:57:23,617 --> 00:57:25,290
Hei, kom igjen. Ikke vær en sår taper.

852
00:57:25,319 --> 00:57:26,457
Jeg har ingenting å si!

853
00:57:26,487 --> 00:57:28,228
Nå, gå av ryggen min, alle sammen!

854
00:57:30,391 --> 00:57:31,995
Hva er scoopet, Buck?

855
00:57:33,360 --> 00:57:35,362
Skriv ut det du vil, Smitty.

856
00:57:45,539 --> 00:57:47,382
Har du et bra spill, Gandil?

857
00:57:48,375 --> 00:57:50,787
Ikke dårlig. Gjorde du det?

858
00:57:53,114 --> 00:57:56,323
Jeg vet hva du gjør,
din jævel!

859
00:57:56,350 --> 00:57:58,694
Jeg vet hva du gjør!

860
00:57:58,719 --> 00:58:00,756
Så hjelp meg...!

861
00:58:00,788 --> 00:58:02,267
Gandil! Gandil!

862
00:58:02,289 --> 00:58:05,068
Kom igjen, gutter! Kom igjen, la oss gå!

863
00:58:05,693 --> 00:58:07,764
- Hei, Gleason! Comiskey!

864
00:58:07,795 --> 00:58:12,244
Vi har en av dine stive her nede!

865
00:58:34,889 --> 00:58:36,732
Mr. Comiskey?

866
00:58:36,757 --> 00:58:38,862
- Hvem er det?
Gleason!

867
00:58:44,298 --> 00:58:46,471
Jeg må snakke med deg.

868
00:58:46,500 --> 00:58:48,480
Det er bedre å være viktig.

869
00:59:04,652 --> 00:59:07,155
Hvis jeg blir frastjålet verdensserien min

870
00:59:07,188 --> 00:59:10,465
han er bedre
gjør noe med det!

871
00:59:33,548 --> 00:59:35,349
– Hva vil dere to fugler ha?

872
00:59:35,382 --> 00:59:36,986
Vi trenger resten av spillerens snitt.

873
00:59:37,017 --> 00:59:38,553
Alt er ute på spill.

874
00:59:39,453 --> 00:59:41,660
Hva er dette?
- Du hørte meg.

875
00:59:42,790 --> 00:59:46,704
Jeg gjorde en avtale med de gutta.
- Vel, det er problemet ditt, er det ikke?

876
00:59:46,727 --> 00:59:48,798
Din lille dritt!

877
00:59:51,932 --> 00:59:56,108
Hei. Et par speidere her,
de gjorde en avtale.

878
00:59:56,136 --> 00:59:58,412
Spillerne er med nå, skjønner du?

879
00:59:58,439 --> 01:00:00,248
Vi har dem ved de korte.

880
01:00:00,274 --> 01:00:02,379
Hva skal de gjøre?
Ringe en politimann?

881
01:00:03,377 --> 01:00:07,723
Her... 10.000.

882
01:00:08,849 --> 01:00:11,056
Men, det er alt.
Det er slutten.

883
01:00:13,387 --> 01:00:16,027
Her. Du gir dem det.
- Nei, Burnsy, ikke meg.

884
01:00:18,025 --> 01:00:19,732
Kom igjen, Billy.

885
01:00:19,760 --> 01:00:22,263
Det stinker her inne.

886
01:00:22,296 --> 01:00:24,833
Og, fortell dem bums til
få det til å se bra ut i morgen.

887
01:00:31,472 --> 01:00:33,110
Klokken er 02:00 om morgenen.

888
01:00:33,140 --> 01:00:36,280
Han er president i ligaen.
Han må gjøre noe.

889
01:00:36,310 --> 01:00:39,189
Han snakker ikke engang til deg, Commy.

890
01:00:39,213 --> 01:00:41,159
Han må snakke med meg.

891
01:00:49,223 --> 01:00:50,600
– Hva vil du?

892
01:00:50,624 --> 01:00:52,331
Nå har jeg nettopp snakket med Gleason.

893
01:00:52,359 --> 01:00:54,566
Han tror Williams kastet spillet.

894
01:00:54,595 --> 01:00:57,576
- Alt jeg så var at guttene dine
hadde ikke en sjanse--

895
01:00:57,598 --> 01:00:59,077
Klart det, Sport.

896
01:00:59,099 --> 01:01:01,579
– De mistet det rett og slett.

897
01:01:01,602 --> 01:01:03,081
Jeg blir ranet

898
01:01:03,103 --> 01:01:06,050
og du går
å gjøre noe med det!

899
01:01:11,011 --> 01:01:14,049
Det er velkomsten til å lokke currs!

900
01:01:15,349 --> 01:01:16,623
Commy!

901
01:01:22,957 --> 01:01:24,300
Hvordan har du det, Kid?

902
01:01:41,709 --> 01:01:42,881
Fikk du det ned?

903
01:01:42,910 --> 01:01:45,447
Hver krone.
6 til 5 for de røde er alt.

904
01:01:45,479 --> 01:01:48,983
Selv om Chicago-gjengen
tror Dickie Kerr vil vinne.

905
01:01:53,387 --> 01:01:55,230
Hvordan føles det, Dickie?

906
01:01:55,255 --> 01:01:57,257
Armene mine er flotte.

907
01:01:57,291 --> 01:01:58,895
Det er mine knær.

908
01:01:58,926 --> 01:02:00,496
Bare nok et ballspill.

909
01:02:00,527 --> 01:02:01,597
Sikker.

910
01:02:03,330 --> 01:02:06,106
Gi dem en om gangen, sønn.

911
01:02:06,133 --> 01:02:08,477
Jeg husker den gangen jeg kastet
et rent blad i Cleveland-klubben.

912
01:02:08,502 --> 01:02:11,005
Du slo Cy Young en til ingenting.

913
01:02:11,038 --> 01:02:13,484
Hughie Jennings slo en homer på den niende.
- Ikke sant?

914
01:02:13,507 --> 01:02:16,784
Min bestefar tok meg.

915
01:02:16,810 --> 01:02:19,552
Første store ligakamp jeg noen gang har vært på.

916
01:02:19,580 --> 01:02:22,083
Kid Gleason slo indianerne
med en no-hitter.

917
01:02:22,116 --> 01:02:23,424
Nei tuller?!

918
01:02:26,153 --> 01:02:28,326
Du har en helvetes serie, Buck.

919
01:02:30,057 --> 01:02:31,866
Hva skal det bety?

920
01:02:31,892 --> 01:02:35,203
Ingenting. Bare fortsett med det er alt.

921
01:02:35,229 --> 01:02:37,869
Hvorfor skulle jeg ikke det?

922
01:02:37,898 --> 01:02:40,469
Du vet svaret på det
bedre enn jeg ville gjort, Buck.

923
01:02:45,706 --> 01:02:47,344
- Ta basen din.

924
01:03:17,938 --> 01:03:19,339
Løp, faen!

925
01:03:20,607 --> 01:03:21,915
Du er ute!

926
01:03:21,942 --> 01:03:23,853
Hva i helvete var det?

927
01:03:23,877 --> 01:03:27,415
Jeg kunne ha slått det kastet
med skoene mine bundet sammen!

928
01:03:27,448 --> 01:03:29,558
– Får aldri jobb som skuespiller.

929
01:03:33,620 --> 01:03:37,090
- Ok, Dickie, dette er det, Dickie.
Du har dem!

930
01:03:37,124 --> 01:03:39,104
Her går vi! Her går vi, Dickie!

931
01:03:39,126 --> 01:03:40,503
La oss gjøre det!

932
01:03:40,527 --> 01:03:43,906
Her går vi, Dickie, her går vi!

933
01:03:49,069 --> 01:03:51,049
- Swing!
- Swing!

934
01:03:51,071 --> 01:03:52,550
Du er ute!

935
01:03:57,344 --> 01:04:00,154
Vakkert, Dickie, det er måten!

936
01:04:02,916 --> 01:04:04,259
Kom igjen, Dickie!

937
01:04:29,676 --> 01:04:31,314
Skyv! Du har det!

938
01:04:31,345 --> 01:04:32,790
Sikker!

939
01:04:35,048 --> 01:04:36,026
Svinge!

940
01:04:36,049 --> 01:04:37,528
Svinge!

941
01:04:37,551 --> 01:04:40,327
Du er ute! Tre slag!

942
01:04:43,056 --> 01:04:44,160
Ute!

943
01:04:44,191 --> 01:04:46,637
Flott kast, kompis!

944
01:04:58,472 --> 01:05:03,012
Det er vinneren! Ok, Dickie!

945
01:05:07,614 --> 01:05:10,652
Regning?
- Ja?

946
01:05:10,684 --> 01:05:14,063
Tror du kan satse meg
togreisen tilbake til Philly?

947
01:05:16,256 --> 01:05:19,169
Hei, Joey, jeg hater å plage deg, men det er det
om de 20 000 du fortsatt skylder Mr. Rothstein.

948
01:05:19,193 --> 01:05:21,366
Kommer du på det?
Hva?

949
01:05:22,963 --> 01:05:25,671
Vel, hvis alt er klart mellom dere to,
Jeg er glad for å høre det.

950
01:05:25,699 --> 01:05:29,613
Hør, Joey. Siden du sitter pen
der borte kunne jeg brukt 2000 her--

951
01:05:31,238 --> 01:05:32,945
Hva mener du med veddemål?

952
01:05:32,973 --> 01:05:35,544
Kerr hadde dagen i sitt liv...

953
01:05:35,576 --> 01:05:39,456
men hvis det ikke var 5 av 9 i år,
de ville være tilberedt.

954
01:05:39,479 --> 01:05:41,982
Vi får se hva
Eddie Cicotte viser dem i morgen.

955
01:05:42,015 --> 01:05:44,427
Ja, Eddie er billetten.

956
01:05:49,590 --> 01:05:52,594
Ah, så det var dit du gikk.

957
01:05:52,626 --> 01:05:54,867
Holde deg opp i går kveld?

958
01:05:54,895 --> 01:05:56,897
Gjør ingen forskjell.

959
01:05:56,930 --> 01:05:58,807
Det er du som trenger søvnen.

960
01:06:00,601 --> 01:06:02,638
Du bør ikke bekymre deg så mye.

961
01:06:02,669 --> 01:06:04,842
Du kommer til å tulle dem i dag.

962
01:06:04,871 --> 01:06:06,077
Du har hjemmebanen.

963
01:06:06,106 --> 01:06:08,586
Hele byen er der og støtter deg.

964
01:06:11,778 --> 01:06:14,859
Hvis jeg forteller deg noe,
sverger du at du aldri vil fortelle det til en sjel?

965
01:06:16,083 --> 01:06:17,084
Hva er det?

966
01:06:19,286 --> 01:06:21,857
Noen av gutta
spiller ikke på nivået.

967
01:06:21,888 --> 01:06:23,595
Nei?!

968
01:06:23,624 --> 01:06:27,470
Chick, Swede, Lefty, Eddie Cicotte og
noen av de andre. Det er vanskelig for meg å si.

969
01:06:27,494 --> 01:06:30,373
Eddie?
- Eddie.

970
01:06:30,397 --> 01:06:31,774
De ville ha meg med også.

971
01:06:31,798 --> 01:06:33,971
Hva sa du til dem?

972
01:06:34,001 --> 01:06:35,605
Jeg ba dem ta en tur!

973
01:06:37,771 --> 01:06:42,344
Nå går jeg ut på banen, vet du.
Jeg lager skuespillene. Jeg føler meg ikke riktig

974
01:06:42,976 --> 01:06:45,115
Er det ikke noen du kan fortelle?

975
01:06:45,145 --> 01:06:48,486
Barn vet. Han må.

976
01:06:48,515 --> 01:06:50,089
Noen ganger tror jeg at han er som meg.

977
01:06:50,117 --> 01:06:53,690
Han venter på at guttene skal
rette opp i tide til å ta serien.

978
01:06:56,290 --> 01:06:58,566
Utgravingen er som--

979
01:07:01,695 --> 01:07:03,971
Ingen kan se hverandre i øynene.

980
01:07:05,399 --> 01:07:09,404
Gå ut på banen og du
vet ikke hvem som prøver og hvem som ikke gjør det.

981
01:07:17,778 --> 01:07:21,225
Jeg skulle ønske jeg ikke visste.

982
01:07:21,248 --> 01:07:24,354
Ja, jeg heller.

983
01:07:24,384 --> 01:07:26,386
- Ok, Eddie!

984
01:07:26,420 --> 01:07:28,422
La oss ta dem!

985
01:07:28,455 --> 01:07:30,264
Rett der inne! Kast en femmer, Eddie!

986
01:07:41,868 --> 01:07:44,542
Eddie! Eddie!

987
01:07:44,571 --> 01:07:46,448
Cicotte! Hva var det?

988
01:07:46,473 --> 01:07:48,282
Du ser ut som en busker.

989
01:07:52,546 --> 01:07:55,745
- Kom igjen, Knuckles, hold det nede!

990
01:07:55,782 --> 01:07:57,557
Kom igjen, Eddie! La oss gå!
La oss få det inn her!

991
01:08:01,888 --> 01:08:04,266
Joe, fire!

992
01:08:04,291 --> 01:08:05,736
Joe, fire!

993
01:08:07,060 --> 01:08:08,869
La det gå! La det gå!

994
01:08:08,895 --> 01:08:12,308
Eddie, hva gjør du?!

995
01:08:12,332 --> 01:08:15,040
Hvordan lager du et slikt skuespill?

996
01:08:15,068 --> 01:08:17,373
- Hva tok du den av for, Eddie?

997
01:08:22,776 --> 01:08:25,017
Du løy for meg, Eddie.

998
01:08:29,182 --> 01:08:30,559
- Ikke bekymre deg, Commy.

999
01:08:30,584 --> 01:08:33,030
Guttene dine kommer rett i morgen.

1000
01:08:38,325 --> 01:08:40,965
- Ok! Ok!
La oss ta dem!

1001
01:08:54,574 --> 01:08:55,575
Sikker.

1002
01:08:59,246 --> 01:09:01,292
Nå er det Felsch.

1003
01:09:11,691 --> 01:09:13,329
Få det ned, Happer!

1004
01:09:16,763 --> 01:09:19,175
- Gå! Løp! Løp!

1005
01:09:20,400 --> 01:09:22,107
Sikker.

1006
01:09:22,135 --> 01:09:26,550
Sikker? Dere jævla felestokker, jeg hadde ham!
Hvem betaler deg?

1007
01:09:26,573 --> 01:09:27,677
Ta en tur, Ray.

1008
01:09:27,707 --> 01:09:31,177
Det er den verste samtalen jeg noen gang har sett, Draper,
og som jeg har sett i syv år!

1009
01:09:31,211 --> 01:09:34,158
Du hørte meg, Ray--
Ut av ballspillet!

1010
01:09:35,148 --> 01:09:37,287
Alt er ditt, Kid!

1011
01:09:45,392 --> 01:09:47,429
Kom igjen, la oss gå!

1012
01:09:47,461 --> 01:09:49,168
Alt er ditt!

1013
01:09:51,097 --> 01:09:52,303
Kast det!

1014
01:09:52,332 --> 01:09:53,310
Hei, Buck.

1015
01:09:53,333 --> 01:09:55,574
Hei folkens.

1016
01:09:55,602 --> 01:09:58,879
Hei, folkens! Se, det er Buck Weaver.

1017
01:09:58,905 --> 01:10:00,316
Tøffe pauser i dag.

1018
01:10:00,340 --> 01:10:02,843
Ja, jeg fikk ikke veden på ballen.
- Ikke en spøk.

1019
01:10:02,876 --> 01:10:05,254
Min gamle mann sier at dere nettopp ga opp.

1020
01:10:05,278 --> 01:10:07,622
Han sier Sox bare
lagt ned for de røde.

1021
01:10:07,647 --> 01:10:09,684
Den gamle mannen din kan ikke bønner!
- Sier hvem?

1022
01:10:11,918 --> 01:10:14,023
Hei! Hei, slapp av!

1023
01:10:15,355 --> 01:10:16,891
Takk for at du stiller opp for oss.

1024
01:10:16,923 --> 01:10:18,664
En fyr må stå opp for vennene sine.

1025
01:10:18,692 --> 01:10:20,433
– Selv når de spiller
som en haug med stiv?

1026
01:10:20,460 --> 01:10:22,235
Ja, spesielt da.

1027
01:10:23,363 --> 01:10:26,003
En fyr som ikke holder opp for vennene sine...

1028
01:10:26,032 --> 01:10:28,205
det er ikke mye å si for ham.

1029
01:10:29,669 --> 01:10:31,444
Ikke sant, Buck?

1030
01:10:53,093 --> 01:10:58,736
♫ Jeg blåser for alltid ballspill

1031
01:10:58,765 --> 01:11:02,577
♫ Pene ballspill i luften

1032
01:11:02,602 --> 01:11:05,310
♫ Jeg kommer fra Chi

1033
01:11:05,338 --> 01:11:07,545
♫ Jeg prøver nesten ikke

1034
01:11:07,574 --> 01:11:12,455
♫ Bare gå til bat,
og blekne og dø

1035
01:11:12,479 --> 01:11:15,722
♫ Fortune kommer min vei

1036
01:11:15,749 --> 01:11:19,162
♫ Det er derfor jeg ikke bryr meg

1037
01:11:19,185 --> 01:11:23,600
♫ Jeg blåser for alltid ballspill

1038
01:11:23,623 --> 01:11:29,073
♫ Og gamblerne
behandle oss rettferdig ♫♫

1039
01:11:34,534 --> 01:11:36,575
En crackpot.

1040
01:11:36,970 --> 01:11:39,280

1041
01:11:39,306 --> 01:11:42,776

1042
01:11:42,809 --> 01:11:45,881

1043
01:11:54,387 --> 01:11:58,028
Ja! Godt å gå, Joey!

1044
01:12:02,329 --> 01:12:04,206
Stille! Stille!

1045
01:12:04,230 --> 01:12:06,574
Kerr må ha kommet ut av Knight eller noe.

1046
01:12:06,600 --> 01:12:08,671
De sier det er bundet
går inn i åttende omgang.

1047
01:12:08,702 --> 01:12:10,147
Vent litt!

1048
01:12:12,939 --> 01:12:15,078
- Her går vi, Chick!

1049
01:12:18,812 --> 01:12:20,485
La oss gå! Kom igjen!

1050
01:12:21,781 --> 01:12:24,125
Spill ball!

1051
01:12:24,150 --> 01:12:27,654
Kom igjen, Chickie baby!
Vi må gjøre noe her nå, Chick.

1052
01:12:27,687 --> 01:12:30,031
Kom igjen, Chick!

1053
01:12:30,056 --> 01:12:33,060
Kom igjen, Chick, vis meg noe.

1054
01:12:59,819 --> 01:13:02,429
Å, shit.

1055
01:13:31,718 --> 01:13:33,664
Det er åpent.

1056
01:13:35,955 --> 01:13:37,901
Hei, Eddie.

1057
01:13:45,231 --> 01:13:46,608
Hvordan går det?

1058
01:13:46,633 --> 01:13:47,771
Ok.

1059
01:13:47,801 --> 01:13:51,248
Fortsatt nå melding fra Chick om pengene.

1060
01:13:51,271 --> 01:13:53,615
Jeg bryr meg ikke om pengene.

1061
01:13:53,640 --> 01:13:54,914
- Ja.

1062
01:13:54,941 --> 01:13:58,184
Merkelig måte å finne ut av det på, ikke sant?

1063
01:14:05,618 --> 01:14:08,224
Hva skal du
gjøre der ute i morgen, Eddie?

1064
01:14:09,589 --> 01:14:11,694
Jeg vet ikke ennå.

1065
01:14:15,095 --> 01:14:17,051
Jeg trodde du skulle
ha ansvaret for dette.

1066
01:14:17,095 --> 01:14:18,474
Hva skjedde med Sullivan?

1067
01:14:18,498 --> 01:14:21,104
Han byttet hotell.
Vi klarer ikke å spore ham opp.

1068
01:14:21,134 --> 01:14:22,613
– Og hva skjedde med Attell?

1069
01:14:22,635 --> 01:14:24,672
Han sier at han skjøt dotten sin
i den tredje kampen da Kerr vant.

1070
01:14:24,704 --> 01:14:26,274
Han sier han er knust.

1071
01:14:26,306 --> 01:14:27,785
Vel, i helvete med dem da.

1072
01:14:27,807 --> 01:14:29,286
Dere to gjorde en avtale.

1073
01:14:29,309 --> 01:14:30,982
Hei, vi taper en kamp til og det er over.

1074
01:14:31,010 --> 01:14:33,616
Vi dumpet fire kamper,
Jeg har bare fått betalt for én.

1075
01:14:33,646 --> 01:14:34,716
Du vet ikke hvordan disse gutta er.

1076
01:14:35,715 --> 01:14:39,288
Når du først er inne, er du inne for godt.
Du kan ikke tulle på disse gutta!

1077
01:14:41,821 --> 01:14:44,529
Det er begravelsen din, drittsekker.

1078
01:14:44,557 --> 01:14:45,831
Problemer?

1079
01:14:47,260 --> 01:14:50,264
Nei. Vi har fortsatt Eddie.

1080
01:15:04,844 --> 01:15:07,120
Legg den bort, Eddie.
Jeg drar med Wilkinson i dag.

1081
01:15:10,083 --> 01:15:11,460
Hvorfor?

1082
01:15:11,484 --> 01:15:13,896
Du har ikke hatt det i det siste,
har deg.

1083
01:15:13,920 --> 01:15:15,797
Men jeg føler meg bra i dag.

1084
01:15:15,822 --> 01:15:17,859
Jeg kan ikke ta noen sjanser. Jeg beklager.

1085
01:15:17,891 --> 01:15:19,871
Jeg sier at jeg ikke kan tape.
Det er så rett jeg føler.

1086
01:15:19,893 --> 01:15:21,668
Klart du gjør det, Eddie.

1087
01:15:21,694 --> 01:15:23,173
- Gutt?

1088
01:15:23,196 --> 01:15:25,472
Jeg kan ikke gå glipp av.

1089
01:15:28,601 --> 01:15:30,274
Se ham.

1090
01:15:35,775 --> 01:15:38,051
Ditt trekk, Eddie.

1091
01:15:45,185 --> 01:15:46,391
- Gi det en forandring.

1092
01:15:47,387 --> 01:15:49,333
– For et sløsing! Du stinker opp plenen!

1093
01:15:50,855 --> 01:15:52,712
- Gå hjem igjen, Eddie!

1094
01:16:09,642 --> 01:16:12,452
Hvor lenge tror du han blir borte
før han dumper det?

1095
01:16:12,478 --> 01:16:13,786
Spill ball!

1096
01:16:17,584 --> 01:16:19,621
Ok, Eddie baby, dette er det!

1097
01:16:19,652 --> 01:16:21,325
Det er opp til deg, Eddie baby.

1098
01:16:21,354 --> 01:16:23,664
La oss gå! La oss gå!
La oss ta denne fyren, Eddie!

1099
01:16:26,392 --> 01:16:27,837
Streik!

1100
01:16:29,062 --> 01:16:30,837
Glem det, Morey.

1101
01:16:33,666 --> 01:16:34,838
Streik!

1102
01:16:37,470 --> 01:16:39,450
Slå tre! Du er der ute!

1103
01:16:47,247 --> 01:16:48,749
Du er ute!

1104
01:16:48,781 --> 01:16:50,158
Du er ute!

1105
01:16:50,183 --> 01:16:52,390
En til!

1106
01:17:00,026 --> 01:17:02,563
Ok, Hap! Det er veien!

1107
01:17:03,763 --> 01:17:05,003
Streik!

1108
01:17:05,031 --> 01:17:06,840
Streik!

1109
01:17:08,034 --> 01:17:09,672
Streik!

1110
01:17:09,702 --> 01:17:11,875
To menn til, ikke sant?!

1111
01:17:14,340 --> 01:17:17,014
Ja, la oss gå! Det var en skjønnhet!

1112
01:17:37,130 --> 01:17:40,441
Kom igjen, Eddie! Kom med det der inne!
Du har makten! Du har ilden!

1113
01:17:40,466 --> 01:17:41,843
Gi dem en til!

1114
01:17:41,868 --> 01:17:44,439
Kom igjen, Eddie! En røre til!

1115
01:17:44,470 --> 01:17:46,973
Kast dem en glansball,
så blås den rett ved dem.

1116
01:17:47,006 --> 01:17:49,282
Ok, Eddie baby, dette er det!

1117
01:17:49,309 --> 01:17:51,516
Det er opp til deg, Eddie!
La oss ta denne fyren!

1118
01:17:51,544 --> 01:17:53,455
Du har ilden!

1119
01:17:56,349 --> 01:17:57,453
Slå to!

1120
01:17:57,483 --> 01:17:59,656
Så du den banen?!

1121
01:17:59,686 --> 01:18:02,132
Ok, Eddie! En til, Eddie!

1122
01:18:02,155 --> 01:18:04,533
La oss ta dem!

1123
01:18:04,557 --> 01:18:07,800
La oss hente dem nå, Eddie!

1124
01:18:07,827 --> 01:18:10,831
Du har dem! Ta den inn her, Eddie!

1125
01:18:10,863 --> 01:18:11,933
Her går vi, Eddie!!

1126
01:18:14,567 --> 01:18:15,807
Du er ute!

1127
01:18:15,835 --> 01:18:19,942
Ok, Eddie! Ja!

1128
01:18:19,973 --> 01:18:21,919
Det er vakkert, Eddie!

1129
01:18:32,185 --> 01:18:35,462
Og det tenkte jeg at jeg burde
redde mine blue-chip ball-spillere.

1130
01:18:35,488 --> 01:18:37,559
Hvis du har tro på guttene dine
de vil komme rundt.

1131
01:18:37,590 --> 01:18:41,936
De røde trenger bare en kamp til
serien. Det er do or die for klubben din.

1132
01:18:41,961 --> 01:18:45,101
Ingen svette.
- Hva gjør deg så selvsikker, Kid?

1133
01:18:45,131 --> 01:18:46,769
Jeg tror guttene
er tilbake på formen.

1134
01:18:46,799 --> 01:18:48,801
De har utseendet til Morans stab nå.

1135
01:18:48,835 --> 01:18:51,042
Og de vil svinge fritt
fra dette tidspunktet.

1136
01:18:51,070 --> 01:18:53,880
Jeg sier deg, stol alltid på
kommer gjennom i clinchers.

1137
01:18:53,906 --> 01:18:57,581
Eddie kom til meg i morges og han sa:
"Gutt, jeg kan ikke gå glipp av".

1138
01:18:57,610 --> 01:19:01,490
Vi har Lefty Williams på pitching i morgen.
En av de fineste krukkene jeg noen gang har sett.

1139
01:19:01,514 --> 01:19:03,084
Superstort spill, Lefty.

1140
01:19:03,116 --> 01:19:06,563
Hvordan forklarer du måten guttene dine på
lagt ned i de andre spillene?

1141
01:19:06,586 --> 01:19:08,088
Hva mener du med "lagt ned"?

1142
01:19:08,121 --> 01:19:11,762
Vel, de virket ikke
for entusiastiske i jobben sin

1143
01:19:11,791 --> 01:19:13,998
- Ingen har lagt seg ned.

1144
01:19:14,027 --> 01:19:17,031
Kan ha vært litt overmodig...
Kanskje vi ikke hadde den fine kanten...

1145
01:19:17,063 --> 01:19:18,701
men guttene har lagt ut.

1146
01:19:18,731 --> 01:19:22,508
– Guttene er satt ut
mer enn de har lagt ut.

1147
01:19:22,535 --> 01:19:25,948
– Du tror virkelig du kan
snu denne serien, gutt?

1148
01:19:25,972 --> 01:19:26,973
Ingen svette!

1149
01:19:27,006 --> 01:19:29,179
– Oddsen er ganske bratt.

1150
01:19:29,208 --> 01:19:31,119
Guttene mine bryr seg ikke om oddsen!

1151
01:19:31,144 --> 01:19:35,320
Alt kan skje i dette spillet.
Noe!

1152
01:19:35,448 --> 01:19:37,758
Så du regner med guttene
kommer til i morgen?

1153
01:19:37,784 --> 01:19:39,320
Jeg håper absolutt det.

1154
01:19:39,352 --> 01:19:41,525
Du må pitche
bedre enn forrige timeout.

1155
01:19:41,554 --> 01:19:43,227
Jeg mistenker at jeg vil.

1156
01:19:43,256 --> 01:19:44,792
Tusen takk.

1157
01:19:44,824 --> 01:19:46,462
Du er velkommen.

1158
01:19:47,894 --> 01:19:48,998
Hei, venn.

1159
01:19:49,028 --> 01:19:50,268
Vil du at jeg også skal signere dette?

1160
01:19:50,296 --> 01:19:51,775
Du kommer til å tape i morgen.

1161
01:19:51,798 --> 01:19:54,404
Å, er det slik.
- Jeg vet det for et faktum.

1162
01:19:54,434 --> 01:19:56,436
Er det din kone?

1163
01:19:57,770 --> 01:19:59,408
Ja, hva er det for deg?

1164
01:19:59,439 --> 01:20:01,749
Du kommer til å tape i morgen
eller hun dør.

1165
01:20:09,148 --> 01:20:12,152
Hvem sendte deg?
- Du ga et løfte til visse personer.

1166
01:20:12,185 --> 01:20:14,631
Din jævel!
- Du kan ikke beskytte henne.

1167
01:20:14,654 --> 01:20:16,998
Hvis jeg ikke gjør det, vil noen andre gjøre det.

1168
01:20:18,825 --> 01:20:20,702
Første omgang, Mr. Williams.

1169
01:20:26,732 --> 01:20:28,769
Hva ville han, kjære?

1170
01:20:28,801 --> 01:20:32,408
Å, ingenting.
Han bare gi meg noen råd

1171
01:20:32,438 --> 01:20:34,315
om hvordan du skal pitche kampen i morgen.

1172
01:20:34,340 --> 01:20:36,581
Alle er eksperter.

1173
01:20:39,579 --> 01:20:44,289
♫ Å si, kan du se

1174
01:20:44,317 --> 01:20:47,526
♫ Ved morgengryets tidlige lys

1175
01:20:47,553 --> 01:20:51,330
♫ Hva så stolt vi hyllet

1176
01:20:51,357 --> 01:20:55,097
♫ Ved skumringens siste glimt?

1177
01:20:55,128 --> 01:20:58,728
♫ Hvis brede striper og klare stjerner

1178
01:20:58,764 --> 01:21:02,337
♫ Gjennom den farlige kampen

1179
01:21:02,368 --> 01:21:06,339
♫ O'er vollene vi så på,

1180
01:21:06,372 --> 01:21:10,218
♫ Strømmet du så galant?

1181
01:21:10,243 --> 01:21:14,020
♫ Og rakettens røde gjenskinn

1182
01:21:14,046 --> 01:21:18,085
♫ Bombene sprenger i luften

1183
01:21:18,117 --> 01:21:22,088
♫ Ga bevis gjennom natten

1184
01:21:22,121 --> 01:21:27,230
♫ At flagget vårt fortsatt var der

1185
01:21:27,260 --> 01:21:35,611
♫ Å si er det stjerneskinnet
  banner ennå bølge

1186
01:21:35,635 --> 01:21:40,948
♫ O'er de fries land

1187
01:21:40,973 --> 01:21:49,552
♫ Og hjemmet til de modige? ♫♫

1188
01:22:06,432 --> 01:22:07,911
Unnskyld meg, sir.

1189
01:22:08,434 --> 01:22:11,074
Jeg vil gjerne satse på deg
at mannen min, Lefty Williams,

1190
01:22:11,103 --> 01:22:13,242
vil pitche et no-hitter-spill.

1191
01:22:13,272 --> 01:22:15,616
Frue, etter min mening,
det vil ikke gå forbi den aller første omgangen.

1192
01:22:15,641 --> 01:22:18,053
Jeg vil satse deg $5,00.

1193
01:22:26,185 --> 01:22:31,225

1194
01:22:50,209 --> 01:22:54,453
Ok, Lefty, ta det inn!
Ta den inn!

1195
01:22:58,150 --> 01:23:00,926
- Ta en dusj, Williams!

1196
01:23:00,953 --> 01:23:03,297
Bær ned, Venstre! Du kan gjøre det!

1197
01:23:08,361 --> 01:23:09,772
Ball.

1198
01:23:09,795 --> 01:23:11,797
- Legg ballen over tallerkenen!

1199
01:23:13,766 --> 01:23:16,144
James, gjør armen klar!

1200
01:23:23,477 --> 01:23:26,156
Shit!
Hva i helvete kaster du?

1201
01:23:55,741 --> 01:23:58,051
Ikke annet enn raske baller.

1202
01:23:58,077 --> 01:24:00,250
De trege.

1203
01:24:00,279 --> 01:24:02,281
James, du er med.

1204
01:24:10,756 --> 01:24:13,794
Tok det ikke lang tid, gjorde det, Lefty?

1205
01:24:18,597 --> 01:24:20,804
Fortalte deg at det ikke ville gå forbi den første.

1206
01:24:20,833 --> 01:24:22,278
Har et tips om det.

1207
01:24:24,870 --> 01:24:26,440
Takk.

1208
01:24:39,285 --> 01:24:42,095
- Cincinnati scorer igjen.

1209
01:24:42,121 --> 01:24:45,068
Poengsummen er fire mot ingenting.

1210
01:24:45,091 --> 01:24:48,732
Tøff omgang, ikke sant?
- Ja, men de kommer nok gjennom.

1211
01:24:48,761 --> 01:24:51,037
Comeback! Comeback!

1212
01:25:07,079 --> 01:25:08,524
Kom igjen!

1213
01:25:33,079 --> 01:25:39,524
♫ [ Bugler spiller "Taps" ] ♫

1214
01:25:47,920 --> 01:25:49,092
Disse fem...

1215
01:25:49,121 --> 01:25:50,794
kanskje mer.

1216
01:25:50,823 --> 01:25:54,498
Du beviser det, denne byen
vil aldri tilgi deg.

1217
01:25:54,527 --> 01:25:55,733
Ja.

1218
01:26:07,873 --> 01:26:10,046
Du hadde en kjempefin serie, Bucky.

1219
01:26:10,075 --> 01:26:11,520
Vi tapte.

1220
01:26:13,345 --> 01:26:16,451
Vi fikk ikke pausene.

1221
01:26:16,482 --> 01:26:18,860
Kanskje vi rett og slett ikke var gode nok.

1222
01:26:18,884 --> 01:26:21,421
Det er en masse okse, Kid.

1223
01:26:21,454 --> 01:26:22,524
Du vet det!

1224
01:26:24,757 --> 01:26:27,738
Ok, spill to. Hvem er best
baseball pitcher i hele ligaen...

1225
01:26:27,760 --> 01:26:29,740
Venstre Williams, ikke sant?

1226
01:26:29,762 --> 01:26:32,834
Beste kasteren der ute ved en ballpark.

1227
01:26:32,865 --> 01:26:35,971
Og det inkluderer kurveballen hans, hele dagen.

1228
01:26:38,204 --> 01:26:41,310
En fin flueball og Hap--

1229
01:27:18,577 --> 01:27:22,286

1230
01:27:25,250 --> 01:27:29,598
«...kampen på fredag
fordi de var overtroiske.

1231
01:27:29,622 --> 01:27:31,624
"Spørsmål, sier Gandil noe?

1232
01:27:31,657 --> 01:27:35,571
"Svar, ja. Han vil vite det
hvem ville vinne fra noe slikt».

1233
01:27:35,594 --> 01:27:37,096
Signer oppropet her!

1234
01:27:37,129 --> 01:27:38,904
Ingen Sox sto bak!

1235
01:27:38,931 --> 01:27:41,571
Stopp løgnene!
Signer dette brevet nå!

1236
01:27:41,600 --> 01:27:43,637
Vil du skrive under, frøken?

1237
01:27:43,669 --> 01:27:46,149
Signer oppropet!

1238
01:27:54,280 --> 01:27:56,317
"Slike forfattere er igler,

1239
01:27:56,348 --> 01:27:59,761
«suger livsblodet
av ærlige idrettsutøvere,

1240
01:27:59,785 --> 01:28:02,026
"og bør aldri mer tillates

1241
01:28:02,054 --> 01:28:05,058
"for å mørkne terskelen
av en profesjonell arena."

1242
01:28:05,090 --> 01:28:06,535
Du er en igle, Hughie.

1243
01:28:06,559 --> 01:28:08,163
Fortsett å lese.

1244
01:28:08,193 --> 01:28:11,231
"Disse forfatterne bruker opp
verdifull avisplass

1245
01:28:11,263 --> 01:28:13,971
"det ville vært bedre ansatt
for en eksponering

1246
01:28:13,999 --> 01:28:16,036
"av langnesene...

1247
01:28:16,068 --> 01:28:18,480
"tykke gamblingelementer

1248
01:28:18,504 --> 01:28:21,383
"som rov på guttene i marken."

1249
01:28:21,407 --> 01:28:24,980
Gjør deg stolt over å være en sportsskribent,
gjør det ikke?

1250
01:28:26,145 --> 01:28:32,892

1251
01:28:32,918 --> 01:28:35,626
Nå vil jeg ikke ha noen belønningspenger,
Mr. Comiskey.

1252
01:28:35,654 --> 01:28:37,634
Jeg bare skjønte
du burde vite hva som er hva.

1253
01:28:37,656 --> 01:28:40,193
Hvorfor ventet du til nå
å fortelle meg dette?

1254
01:28:40,925 --> 01:28:43,672
Vel, jeg tenkte kanskje det
var bare en eller to kamper.

1255
01:28:43,696 --> 01:28:46,643
At de ville rettet opp selv.

1256
01:28:46,665 --> 01:28:49,305
Jeg ville ikke være en squealer.

1257
01:28:49,335 --> 01:28:51,941
Jeg tar det til råds.

1258
01:28:51,971 --> 01:28:54,281
Hva betyr det?

1259
01:28:54,306 --> 01:28:57,253
Du er college-gutten,
du forteller meg.

1260
01:29:00,112 --> 01:29:03,582
Det er ballklubben din, Mr. Comiskey.

1261
01:29:07,620 --> 01:29:08,724
Harry,

1262
01:29:08,754 --> 01:29:10,665
skaff meg Alfred østerriksk.

1263
01:29:10,689 --> 01:29:13,693
- Beskytte organisasjonen
som du har bygget og vedlikeholdt

1264
01:29:13,726 --> 01:29:15,967
er det som er best for baseball.

1265
01:29:15,995 --> 01:29:19,670
Nå, en slags etterforskning
skal lanseres.

1266
01:29:19,698 --> 01:29:24,078
Vår jobb er å kontrollere etterforskningen.

1267
01:29:24,103 --> 01:29:26,982
Faktisk å dukke opp
å lede etterforskningen.

1268
01:29:27,006 --> 01:29:28,349
Alfred, hvis jeg mister de spillerne...

1269
01:29:28,374 --> 01:29:31,014
Du trenger kanskje ikke.
– De er skyldige.

1270
01:29:31,043 --> 01:29:33,956
Vel, fra et forretningsmessig synspunkt,
er irrelevant.

1271
01:29:33,979 --> 01:29:36,391
Det som er viktig er det
din bedrift, baseball,

1272
01:29:36,415 --> 01:29:38,952
kommer til å ta en shellacking
ved billettluka

1273
01:29:38,984 --> 01:29:41,191
med mindre du og dine medeiere
få publikum til å tenke

1274
01:29:41,220 --> 01:29:43,791
det er du absolutt
ren i denne saken.

1275
01:29:43,822 --> 01:29:45,631
Hvordan klarer vi det?

1276
01:29:46,792 --> 01:29:49,363
– Det følte vi med
din tjenesteliste

1277
01:29:49,395 --> 01:29:51,705
og med høy aktelse
publikum holder for deg--

1278
01:29:51,730 --> 01:29:53,710
Vi trenger en kommisjon...

1279
01:29:53,732 --> 01:29:56,372
Someone outside of baseball...

1280
01:29:56,402 --> 01:29:58,905
who'd have certain powers to--

1281
01:29:58,937 --> 01:30:01,383
Absolutt makt.

1282
01:30:01,407 --> 01:30:05,480
Absolutte krefter?
- It won't work any other way.

1283
01:30:05,511 --> 01:30:07,684
Folk vil ikke tro det.

1284
01:30:07,713 --> 01:30:09,693
Absolutt makt.

1285
01:30:09,715 --> 01:30:11,695
Well, anyhow, we felt that the man

1286
01:30:11,717 --> 01:30:13,993
som renset de røde
ut av landet under krigen

1287
01:30:14,019 --> 01:30:17,694
var den rette mannen til å rydde opp i baseball.

1288
01:30:17,723 --> 01:30:19,566
We are prepared to offer you
en toårskontrakt--

1289
01:30:19,591 --> 01:30:21,127
- Livstidskontrakt.

1290
01:30:21,160 --> 01:30:22,571
Levetid?

1291
01:30:22,594 --> 01:30:25,837
A man worried about his job

1292
01:30:25,864 --> 01:30:28,174
is bound to play favorites.

1293
01:30:28,200 --> 01:30:30,146
Dere herrer vil vel ikke det?

1294
01:30:30,169 --> 01:30:32,843
Men en livstidskontrakt ser ut til...

1295
01:30:36,508 --> 01:30:40,718
Jeg er tilbake i retten
om fem minutter, mine herrer.

1296
01:30:40,746 --> 01:30:43,459
La oss snakke lønn.

1297
01:30:43,682 --> 01:30:46,128
En mann, som i mørke dager

1298
01:30:46,151 --> 01:30:48,392
av den siste store konflikten

1299
01:30:48,420 --> 01:30:50,900
benyttet sin offisielle tillit

1300
01:30:50,923 --> 01:30:54,996
for å kjempe mot Hunerne på akkurat disse kystene.

1301
01:30:55,027 --> 01:30:59,134
En patriot av første orden.
En familiemann...

1302
01:30:59,164 --> 01:31:03,078
Landis pleide å lede ligaen
i omvendte vedtak.

1303
01:31:03,102 --> 01:31:05,708
Han sier han skal rydde opp i baseball.

1304
01:31:05,738 --> 01:31:08,810
Han kan begynne med fuglene
opp på trappa med ham.

1305
01:31:08,841 --> 01:31:12,880
...over hele vår amerikanske tidsfordriv
av baseball.

1306
01:31:14,279 --> 01:31:16,816
Det gir meg stor ære

1307
01:31:16,849 --> 01:31:24,233
å introdusere dommer Kenesaw Mulkin Landis.

1308
01:31:28,060 --> 01:31:30,939
Les alt om det! Baseball korrupt!
Les det her!

1309
01:31:30,963 --> 01:31:33,637
Stor jury kalt!
Les alt om det!

1310
01:31:35,300 --> 01:31:37,746
Så lenge, suckers.

1311
01:31:48,225 --> 01:31:53,746
[Trener spansk]

1312
01:32:12,437 --> 01:32:14,849
Vent her, Mr. Cicotte.

1313
01:32:33,725 --> 01:32:34,995
- Eddie.

1314
01:32:35,027 --> 01:32:37,404
Dette er mannen
håndtere storjuryen, Eddie.

1315
01:32:37,439 --> 01:32:40,708
Han har varene på deg.
Bare kom ren, han tar seg av deg.

1316
01:32:40,732 --> 01:32:42,075
- Eddie.

1317
01:32:42,100 --> 01:32:43,773
- Signer dette, Eddie.

1318
01:32:58,817 --> 01:33:00,524
Jeg vet hva du vil vite.

1319
01:33:02,554 --> 01:33:04,864
Jeg vet.

1320
01:33:09,294 --> 01:33:11,501
Ja, vi var skjeve.

1321
01:33:15,267 --> 01:33:17,508
Vi var skjeve!

1322
01:33:21,473 --> 01:33:23,453
- Hva er historien?
- Hva kan du fortelle oss?

1323
01:33:23,475 --> 01:33:25,216
- Ble det fikset, Eddie?

1324
01:33:25,244 --> 01:33:27,452
- Hvem var hjernen, Eddie?
- Fikk du immunitet, Eddie?

1325
01:33:27,644 --> 01:33:29,852
For å søle bønner.
Fikk du immunitet?

1326
01:33:29,882 --> 01:33:31,020
Hva er det?

1327
01:33:31,049 --> 01:33:33,825
- De vil bare
Rydd opp i gamblerne, Joe...

1328
01:33:33,852 --> 01:33:35,354
ikke ballspillerne.

1329
01:33:37,322 --> 01:33:39,928
Jeg må holde meg unna problemer.
- De vil ikke ha deg i fengsel.

1330
01:33:39,958 --> 01:33:43,531
De vil at du skal være et vitne.
Nå skriver du bare under der.

1331
01:33:44,563 --> 01:33:45,598
Min kone vanligvis--

1332
01:33:45,631 --> 01:33:48,077
- Du må signere for å være vitne, Joe.
Alle gjør det.

1333
01:33:48,100 --> 01:33:51,240
Eddie signerte den. Venstre...

1334
01:34:08,654 --> 01:34:11,601
- Hva er scoopet her, Hap?
– Ja, ordet er at du har laget en bunt!

1335
01:34:11,623 --> 01:34:13,330
Ja, visst, jeg så noen penger.

1336
01:34:13,363 --> 01:34:15,730
De lovet oss alle 20 000 hver
og alt jeg så var 5.

1337
01:34:15,761 --> 01:34:18,002
Hva skal jeg gjøre?
Ringe politiet?

1338
01:34:18,030 --> 01:34:21,136
- Du så ganske bra ut der ute
for en fyr som dumper spill.

1339
01:34:21,166 --> 01:34:22,406
Det er noe det
må ha kommet over meg.

1340
01:34:22,434 --> 01:34:24,471
- Du mener deg
dobbeltkrysset gamblere?

1341
01:34:24,503 --> 01:34:26,608
Nei. Nei, jeg er en mann av mine ord.

1342
01:34:26,638 --> 01:34:29,915
- Så hvorfor gjorde du det, Hap?
Noen som støtter deg?

1343
01:34:29,942 --> 01:34:31,922
Alle andre fikk noen.

1344
01:34:31,944 --> 01:34:33,945
Jeg tenkte uten muggene
vi kommer til å tape uansett.

1345
01:34:33,979 --> 01:34:35,585
Så hvorfor skulle ikke jeg også bli feit?

1346
01:34:35,614 --> 01:34:38,788
Jeg kan være dum, gutter,
men jeg er ikke tullete.

1347
01:34:40,819 --> 01:34:43,595
Vel, det var ikke så ille, var det, Joe?

1348
01:34:43,622 --> 01:34:45,898
Føltes litt bra
å få det av brystet mitt.

1349
01:34:45,924 --> 01:34:48,803
Du gjorde det rette, Joe.
Vi er stolte av deg.

1350
01:34:48,827 --> 01:34:50,864
- Hva sa du, Joe?

1351
01:34:50,896 --> 01:34:53,536
– Var du med på det?

1352
01:34:53,565 --> 01:34:56,011
- Kom igjen, hvem var den store osten?
Hvem jobbet med hele hjernen?

1353
01:34:56,034 --> 01:34:57,844
- Hvorfor ventet du så lenge?
å søle det, Joe?

1354
01:34:57,878 --> 01:34:59,044
En hard fyr.

1355
01:34:59,070 --> 01:35:00,372
Svenske er en hard fyr.
- Joe!

1356
01:35:01,473 --> 01:35:03,976
Si at det ikke er slik, Joe.

1357
01:35:04,009 --> 01:35:06,455
Si at det ikke er slik!

1358
01:35:09,715 --> 01:35:11,353
- Vent, Joe!

1359
01:35:11,383 --> 01:35:13,021
- Joe!

1360
01:35:13,051 --> 01:35:14,689
- Vent, Joe!

1361
01:35:14,720 --> 01:35:16,165
Joe...!

1362
01:35:29,701 --> 01:35:32,272
Jeg vil gjerne introdusere deg
til Mr. Ben Short,

1363
01:35:32,304 --> 01:35:35,979
Mr. Tom Nash og Mr. Michael Ahearn.

1364
01:35:36,008 --> 01:35:37,817
Nå er du kanskje ikke det
kjent med navnene deres

1365
01:35:37,843 --> 01:35:43,088
men jeg vil si at de er Ty Cobb,
Tris Speaker og Zack Wheat

1366
01:35:43,115 --> 01:35:44,856
av den juridiske verden.

1367
01:35:44,883 --> 01:35:46,920
Hvem er Babe Ruth?

1368
01:35:46,952 --> 01:35:48,363
Det er meg.

1369
01:35:50,255 --> 01:35:54,294
Nå, dette er mennene som skal
ta vare på deg under rettssaken.

1370
01:35:54,326 --> 01:35:56,829
Du har bare to valg.

1371
01:35:56,862 --> 01:36:00,810
Gjør akkurat det vi ber deg gjøre
eller gå i fengsel.

1372
01:36:00,832 --> 01:36:03,540
Dere er så hot shots, det gjør dere ikke
komme billig. Hvem står for regningen?

1373
01:36:03,568 --> 01:36:07,072
Vel, dere har mange fans i denne byen.
Noen av dem er veldig velstående mennesker.

1374
01:36:07,105 --> 01:36:08,209
Hva med et navn?

1375
01:36:08,240 --> 01:36:10,982
Regel nummer én i en konspirasjonsrettssak...

1376
01:36:11,009 --> 01:36:15,691
Jo mindre du vet,
jo bedre har du det.

1377
01:36:15,914 --> 01:36:18,326
Mr. Rothstein føler

1378
01:36:18,350 --> 01:36:20,387
at han og din Mr. Comiskey

1379
01:36:20,419 --> 01:36:23,059
har visse interesser felles.

1380
01:36:23,088 --> 01:36:24,897
Negativ omtale kan være veldig dårlig

1381
01:36:24,923 --> 01:36:27,062
for begge deres virksomheter.

1382
01:36:27,092 --> 01:36:29,129
Hva vil han?

1383
01:36:29,161 --> 01:36:30,731
Tilståelsene.

1384
01:36:33,331 --> 01:36:35,038
Og spillerne?

1385
01:36:35,067 --> 01:36:38,480
Jeg er sikker på at du kan hjelpe dem å forstå
hvor deres beste ligger.

1386
01:36:38,503 --> 01:36:40,278
De vil gjøre det de blir fortalt.

1387
01:36:42,040 --> 01:36:45,180
Hvis jeg hadde jekken
Jeg ville fått min egen advokat.

1388
01:36:45,210 --> 01:36:48,020
Commy lar oss ikke
har seriebonusene våre.

1389
01:36:48,046 --> 01:36:50,617
Hvem tror du betaler
for gutta du har?

1390
01:36:50,649 --> 01:36:52,526
Tror du det er Commy?

1391
01:36:55,120 --> 01:36:57,691
Sett skuldrene tilbake.

1392
01:36:57,722 --> 01:36:59,224
Selvfølgelig er det ham.

1393
01:36:59,257 --> 01:37:01,328
Du tror han kommer til å la
de beste ballspillerne i spillet

1394
01:37:01,359 --> 01:37:04,897
slippe unna uten kamp?

1395
01:37:04,930 --> 01:37:06,967
Du ser kjekk ut.

1396
01:37:08,233 --> 01:37:11,146
Jeg ser ut som en fremtidig fengselsfugl.

1397
01:37:11,169 --> 01:37:13,149
Sox-prøven starter i dag!

1398
01:37:13,171 --> 01:37:16,846
Få nyhetene!
Prøveperioden starter for "svarte" Sox!

1399
01:37:16,875 --> 01:37:19,378
Sox-prøven starter i dag!

1400
01:37:28,086 --> 01:37:30,191
Det ser ut som skolene er ute.

1401
01:37:30,222 --> 01:37:31,462
Der er Commys advokat.

1402
01:37:31,490 --> 01:37:33,663
Han har rådgiver for guttene.

1403
01:37:33,692 --> 01:37:35,729
Jeg trodde Commy var det
vitner mot dem.

1404
01:37:35,760 --> 01:37:37,569
Kommer an på hvilken vei ballen ruller.

1405
01:37:37,596 --> 01:37:38,973
Hvis Commy sier en ting

1406
01:37:38,997 --> 01:37:41,307
som vil skade ham i kassaapparatet,
Jeg skal spise hatten min.

1407
01:37:41,333 --> 01:37:44,109
Tre signerte tilståelser.
Det er en tøff hånd å slå.

1408
01:37:44,136 --> 01:37:47,709
Dette er Chicago, min venn.
Alt kan skje.

1409
01:37:47,739 --> 01:37:49,309
– Her er de!

1410
01:38:37,322 --> 01:38:39,268
Edward Cicotte...

1411
01:38:39,291 --> 01:38:41,771
Joseph Jefferson Jackson...

1412
01:38:41,793 --> 01:38:43,773
Arnold Gandil...

1413
01:38:43,795 --> 01:38:45,934
Charles Risberg...

1414
01:38:45,964 --> 01:38:48,274
Oscar Felsch...

1415
01:38:48,300 --> 01:38:50,439
Frederick McMullen...

1416
01:38:50,468 --> 01:38:52,277
Claude Williams...

1417
01:38:52,304 --> 01:38:54,477
og George Weaver er herved anklaget

1418
01:38:54,506 --> 01:38:57,612
av konspirasjon til
begå et selvtillitsspill 

1419
01:38:57,642 --> 01:39:01,351
på en Charles Nims.

1420
01:39:01,379 --> 01:39:03,882
Hvem i helvete er Charles Nims?

1421
01:39:03,915 --> 01:39:07,158
En tull som satset på oss i serien.

1422
01:39:11,990 --> 01:39:15,563
Når gjorde du det først
bli klar over konspirasjonen?

1423
01:39:15,594 --> 01:39:18,165
Du mener muligheten for en konspirasjon?

1424
01:39:18,196 --> 01:39:21,473
- Unnskyld meg,
muligheten for en konspirasjon.

1425
01:39:21,499 --> 01:39:23,536
Kort tid etter at serien startet.

1426
01:39:23,568 --> 01:39:24,842
Og du gjorde ingen tiltak?

1427
01:39:24,869 --> 01:39:27,247
Jeg informerte kommissær Ban Johnson,

1428
01:39:27,272 --> 01:39:30,253
Jeg hyret inn privatdetektiver
for å sjekke spillerne

1429
01:39:30,275 --> 01:39:33,256
og jeg personlig holdt
et resultatkort for hver kamp.

1430
01:39:33,278 --> 01:39:34,484
Hva fant du?

1431
01:39:34,512 --> 01:39:38,255
Hørsay. Ingenting som tilsier

1432
01:39:38,283 --> 01:39:40,889
offentlig baktale ærlige ballspillere.

1433
01:39:42,420 --> 01:39:43,763
Hvis de er ærlige.

1434
01:39:43,788 --> 01:39:45,529
Så du tror de er uskyldige.

1435
01:39:45,557 --> 01:39:47,366
Jeg følger rettens kjennelse.

1436
01:39:47,392 --> 01:39:50,168
- Hvorfor er du det?
møter i dag for påtalemyndigheten?

1437
01:39:50,195 --> 01:39:53,438
Jeg skylder det til baseball.
- Så du kommer med en anklage.

1438
01:39:53,465 --> 01:39:55,945
Ikke hvis de er uskyldige.
- Men du har mistanker.

1439
01:39:55,967 --> 01:39:59,278
Det har de vært
tiltalt av en straffedomstol!

1440
01:39:59,304 --> 01:40:03,446
Hvis det ikke er mistenkelig,
Jeg vet ikke hva pokker er!

1441
01:40:06,344 --> 01:40:09,985
De presenterte det for meg.
De spurte meg om jeg kjente noen

1442
01:40:10,015 --> 01:40:12,427
villig til å legge opp penger
hvis de dumpet serien.

1443
01:40:12,450 --> 01:40:14,157
- Og du opprettet denne forbindelsen?

1444
01:40:14,185 --> 01:40:15,565
Jeg kjenner noen få mennesker.

1445
01:40:15,598 --> 01:40:18,065
- Har du noen gang stoppet opp for å tenke
om lovligheten av handlingen din?

1446
01:40:18,089 --> 01:40:21,332
Introduserer mennesker
hvem vil være sammen?

1447
01:40:21,359 --> 01:40:23,430
Satser du på de røde?

1448
01:40:23,461 --> 01:40:27,238
Jeg handlet bare på et tips
fra innsiden dope, som enhver fyr ville gjort.

1449
01:40:27,265 --> 01:40:30,303
Og hvor mye tjente du
fra innsiden dopet ditt?

1450
01:40:30,335 --> 01:40:32,645
Ikke en rød øre.

1451
01:40:32,671 --> 01:40:35,481
De slo meg i den tredje kampen.

1452
01:40:35,507 --> 01:40:36,645
- Så, spillerne dobbeltkrysset deg?

1453
01:40:36,675 --> 01:40:40,122
Det er ingen ærlighet i denne verden.

1454
01:40:40,145 --> 01:40:43,752
Faktisk din grunn til å vitne
er det hevn, ikke sant, Bill?

1455
01:40:43,782 --> 01:40:46,888
Hvis spillerne virkelig hadde vært skjeve
og tapte den tredje kampen

1456
01:40:46,918 --> 01:40:48,488
du ville vært fornøyd.

1457
01:40:48,520 --> 01:40:52,593
Tror du at du er sammen med dem nå?
– Det blir jeg før jeg drar herfra.

1458
01:40:52,624 --> 01:40:55,605
Du liker meg ikke så mye, gjør du, Bill?

1459
01:40:55,627 --> 01:40:57,573
Klart jeg gjør det, Ben.

1460
01:40:57,595 --> 01:41:00,576
Hvis vi hadde hatt en smart fyr som deg
i spissen for denne avtalen

1461
01:41:00,598 --> 01:41:02,475
vi ville alle vært rike nå.

1462
01:41:06,538 --> 01:41:08,779
– Hvem var til stede på dette møtet?

1463
01:41:08,807 --> 01:41:10,480
Chick Gandil...

1464
01:41:10,508 --> 01:41:12,044
Risberg...

1465
01:41:12,077 --> 01:41:14,079
Happ Felsch...

1466
01:41:14,112 --> 01:41:16,854
Cicotte,
Williams, McMullen...

1467
01:41:16,881 --> 01:41:18,383
og Buck Weaver.

1468
01:41:18,416 --> 01:41:20,157
Joe Jackson var ikke til stede?

1469
01:41:20,185 --> 01:41:22,756
Nei, men han visste hva som foregikk.

1470
01:41:22,787 --> 01:41:24,596
akkurat som han sa i tilståelsen.

1471
01:41:24,622 --> 01:41:27,068
Hvilken tilståelse sikter du til?

1472
01:41:27,092 --> 01:41:29,868
Tilståelsen han ga til storjuryen.

1473
01:41:29,894 --> 01:41:31,669
Kan jeg be påtalemyndigheten

1474
01:41:31,696 --> 01:41:34,302
produsere disse påståtte tilståelsene?

1475
01:41:34,332 --> 01:41:36,073
Vennligst ta dem frem.

1476
01:41:37,502 --> 01:41:39,539
Vi har dem ikke, din ære.

1477
01:41:39,571 --> 01:41:41,517
De er stjålet.

1478
01:41:45,176 --> 01:41:46,177
Bestille!

1479
01:41:49,281 --> 01:41:50,892
Bestille!

1480
01:41:50,915 --> 01:41:53,657
Sett deg ned, ellers klarer jeg denne retten.

1481
01:41:53,685 --> 01:41:55,892
Må ha kostet noen en arm og et ben.

1482
01:41:55,920 --> 01:41:57,922
Rothstein?
- Eller Comiskey?

1483
01:41:57,956 --> 01:42:01,460
Eller kanskje Rothsteins arm
og Comiskeys ben?

1484
01:42:02,861 --> 01:42:05,273

1485
01:42:09,000 --> 01:42:11,412
Jeg vil at du skal flytte ut til gården

1486
01:42:11,436 --> 01:42:13,416
hvis jeg går i fengsel.

1487
01:42:13,438 --> 01:42:15,645
Tror du de vil bestemme seg for skyldige?

1488
01:42:18,510 --> 01:42:20,820
Jeg har alltid tenkt at det var talent

1489
01:42:20,845 --> 01:42:22,290
som gjorde en mann stor, vet du,

1490
01:42:22,313 --> 01:42:24,384
om jeg var best på noe?

1491
01:42:24,416 --> 01:42:27,090
Jeg mener, vi er gutta de kommer for å se.

1492
01:42:27,118 --> 01:42:30,031
Uten oss er det ingen ballkamp.

1493
01:42:30,054 --> 01:42:33,035
Ja, men se hvem som sitter med pengene
og se på hvem som står overfor en fengselscelle.

1494
01:42:33,057 --> 01:42:35,503
Se, talent betyr ingenting!

1495
01:42:37,061 --> 01:42:40,634
Og hvor er Comiskey og Sullivan...

1496
01:42:40,665 --> 01:42:42,508
Attell, Rothstein?

1497
01:42:44,068 --> 01:42:47,606
Ute på bakrommet kuttet opp fortjenesten,
det er der.

1498
01:42:49,073 --> 01:42:51,519
Det er den jævla konspirasjonen.

1499
01:42:52,777 --> 01:42:54,188
- Du ville også vunnet.

1500
01:42:54,212 --> 01:42:57,159
Du ville slått de gutta så lett.

1501
01:42:57,182 --> 01:43:00,527
Vel, vil ingen noen gang få vite det nå.

1502
01:43:05,089 --> 01:43:08,093
Du bodde og jobbet
med disse mennene hver dag.

1503
01:43:08,126 --> 01:43:11,573
Felles tog og hoteller og garderober.

1504
01:43:11,596 --> 01:43:13,906
Og de aldri med vilje eller utilsiktet

1505
01:43:13,932 --> 01:43:15,570
slippe planene deres?

1506
01:43:15,600 --> 01:43:16,943
Jeg synes det er vanskelig å tro.

1507
01:43:16,968 --> 01:43:20,745
Forholdet mellom meg
og de fleste av de tiltalte...

1508
01:43:20,772 --> 01:43:22,149
var anstrengt.

1509
01:43:22,173 --> 01:43:23,243
- Hvorfor var det det?

1510
01:43:23,274 --> 01:43:25,276
Personlige forskjeller.

1511
01:43:25,310 --> 01:43:27,452
Og likevel var du positiv
at det var en fiks på.

1512
01:43:27,510 --> 01:43:29,952
Det høres ut som deg
hadde det for de tiltalte.

1513
01:43:29,981 --> 01:43:32,894
Jeg mistenkte at det var en løsning.
- Du sa at du var positiv.

1514
01:43:32,917 --> 01:43:34,157
Nei, du sa det.

1515
01:43:34,185 --> 01:43:37,325
Og hvis du vil, kan jeg vise deg det
hvor i rettsprotokollen.

1516
01:43:38,923 --> 01:43:41,563
– Hva var disse mistankene basert på?

1517
01:43:41,593 --> 01:43:43,539
Noen av gutta så ikke ut til å være det

1518
01:43:43,561 --> 01:43:46,041
legger ut 100%.

1519
01:43:46,064 --> 01:43:48,510
- Mr. Collins, har du noen gang spilt et spill

1520
01:43:48,533 --> 01:43:52,071
når du ikke var inne
topp mental og fysisk tilstand?

1521
01:43:52,103 --> 01:43:53,548
Iblant.

1522
01:43:53,571 --> 01:43:56,014
Har du noen gang spilt et spill
hvor du ble distrahert,

1523
01:43:56,051 --> 01:43:57,484
eller opprørt,

1524
01:43:57,519 --> 01:43:59,586
og kunne ikke finne det hos deg
å yte din beste innsats?

1525
01:43:59,611 --> 01:44:01,147
Nei.

1526
01:44:01,179 --> 01:44:03,955
– Kunne eller la ikke ut 100%?

1527
01:44:03,982 --> 01:44:06,155
Ga det ikke det gamle 'høyskoleforsøket'?

1528
01:44:06,184 --> 01:44:08,494
Nei, aldri.

1529
01:44:09,654 --> 01:44:12,658
Da er du en veldig bemerkelsesverdig mann,
Mr. Collins.

1530
01:44:12,690 --> 01:44:15,364
Vel, du sa det, jeg gjorde ikke det.

1531
01:44:15,393 --> 01:44:18,374
Din ære, vær så snill. Kan jeg si noe?
Denne mannen stiller ikke de riktige spørsmålene!

1532
01:44:18,396 --> 01:44:20,467
Kan vi bestille litt her, takk?

1533
01:44:20,498 --> 01:44:22,102
Dere samler oss alle sammen!
Og hvem er han til å snakke?

1534
01:44:22,133 --> 01:44:24,977
Collins ville ikke engang slå sin egen vekt!
Din ære, hvis det behager retten...

1535
01:44:25,003 --> 01:44:27,040
Sett deg ned, Bucky.
- Hold kjeft!

1536
01:44:27,071 --> 01:44:29,449
Hvis det behager retten, ville jeg det
liker å ta standpunkt.

1537
01:44:29,474 --> 01:44:31,317
Du tar stilling når du blir kalt.

1538
01:44:31,342 --> 01:44:33,322
Hva om de ikke ringer meg?

1539
01:44:33,344 --> 01:44:35,984
- Vennligst sett deg ned.
- Vent litt. Hva om de ikke ringer meg?

1540
01:44:36,014 --> 01:44:38,494
Bli sittende.
- Ære, jeg vil ha en egen rettssak!

1541
01:44:38,516 --> 01:44:41,122
Det faktum at jeg aldri tok en krone
har ikke blitt tatt opp en gang!

1542
01:44:41,152 --> 01:44:42,790
Jeg traff .327 i serien!

1543
01:44:42,820 --> 01:44:44,225
Jeg gjorde ingen feil!

1544
01:44:44,264 --> 01:44:46,825
Jeg blir siktet for en konspirasjon
Jeg hadde ikke noe å gjøre med!

1545
01:44:48,126 --> 01:44:52,165
Sett deg ned, Mr. Weaver, ellers skal jeg
må holde deg i forakt for denne retten!

1546
01:44:52,196 --> 01:44:54,403
- Kom igjen, Buck. Sett deg ned.

1547
01:44:54,432 --> 01:44:57,003
Ingen er interessert i slaggjennomsnittet ditt.

1548
01:45:00,138 --> 01:45:03,415
- Ville påtalemyndigheten
ønsker å krysseksaminere?

1549
01:45:04,409 --> 01:45:05,717
- Nei, din ære.

1550
01:45:08,413 --> 01:45:10,791
– Rettssaken vil fortsette i morgen

1551
01:45:10,815 --> 01:45:13,193
"med 'svart' Sox-manager Kid Gleason

1552
01:45:13,217 --> 01:45:15,026
"forventet å ta standpunkt."

1553
01:45:15,053 --> 01:45:16,623
Hva er alt dette med "Black Sox"?

1554
01:45:16,654 --> 01:45:19,328
Smarte gutter.
Reportere tror de er smarte gutter.

1555
01:45:19,357 --> 01:45:22,133
Alt jeg vil er å gå tilbake og spille ball
og glem det.

1556
01:45:23,528 --> 01:45:26,304
Jeg vet ikke om de er det
skal la deg gjøre det, Joe.

1557
01:45:26,331 --> 01:45:29,335
Det er alt dette om hvordan
baseball kan aldri ha noen juksere.

1558
01:45:29,367 --> 01:45:31,074
Jeg spilte bra!

1559
01:45:31,102 --> 01:45:33,139
De må la meg spille!

1560
01:45:35,139 --> 01:45:37,415
Hvis de ikke gjør det, hva skal dere alle gjøre?

1561
01:45:40,645 --> 01:45:42,181
Jeg vet ikke.

1562
01:46:02,100 --> 01:46:05,047
- Hvor lenge var du spiller
i de store ligaene, Mr. Gleason?

1563
01:46:05,069 --> 01:46:08,607
Lang tid. Over 20 år.
Jeg var en pitcher.

1564
01:46:08,640 --> 01:46:13,020
– Som pitcher hadde du en god del
kontroll over utfallet av et spill.

1565
01:46:13,044 --> 01:46:16,321
Vel, noen ganger det andre laget
hadde mer kontroll enn meg...

1566
01:46:16,347 --> 01:46:19,760
men, ja. Muggen, fangeren,
de hadde mest kontroll.

1567
01:46:19,784 --> 01:46:23,163
– Var det gamblere involvert i sport
i din tid, Mr. Gleason?

1568
01:46:23,187 --> 01:46:24,791
Sikker. Hvordan skal du holde dem ute?

1569
01:46:24,822 --> 01:46:28,360
– Var det hendelser
hvor ble spill kastet?

1570
01:46:29,560 --> 01:46:31,301
– Jeg hørte historier.

1571
01:46:31,329 --> 01:46:33,172
– Ble du noen gang oppsøkt personlig?

1572
01:46:33,197 --> 01:46:35,871
Nei. Nei, ikke personlig.

1573
01:46:35,900 --> 01:46:39,507
Jeg, eh... jeg hadde et rykte...

1574
01:46:39,537 --> 01:46:43,451
for å være den typen fyr som
ville ikke gått for noe sånt.

1575
01:46:43,474 --> 01:46:45,317
- Så du har aldri tenkt på det

1576
01:46:45,343 --> 01:46:46,754
å innlede en avtale?

1577
01:46:46,778 --> 01:46:48,655
Å nei, nei. jeg aldri--

1578
01:46:51,816 --> 01:46:54,558
Jeg mener, jeg kan imidlertid se hvor en--

1579
01:46:54,585 --> 01:46:58,397
Vel, kanskje hvis jeg føler det
han blir underbetalt, og kanskje...

1580
01:46:58,423 --> 01:47:03,668
faller inn med feil type mennesker
og de mater ham en linje hvordan han kunne--

1581
01:47:05,730 --> 01:47:08,074
Du vet, folk er mennesker.

1582
01:47:08,099 --> 01:47:10,340
Men jeg har aldri--

1583
01:47:10,368 --> 01:47:12,871
Vel, ikke det at jeg er en "hellig Joe"...
Ikke noe sånt--

1584
01:47:12,904 --> 01:47:14,440
- Du trenger ikke be om unnskyldning

1585
01:47:14,472 --> 01:47:16,679
for å være ærlig, Mr. Gleason.

1586
01:47:16,708 --> 01:47:18,585
Ja.

1587
01:47:18,609 --> 01:47:20,680
- Vel...

1588
01:47:20,712 --> 01:47:24,626
Hva synes du om disse
spillere dine nå, Mr. Gleason?

1589
01:47:35,259 --> 01:47:39,139
Jeg tror de er den største ballklubben
jeg noen gang sett. Periode.

1590
01:48:10,561 --> 01:48:11,835
Hei, Buck.

1591
01:48:11,863 --> 01:48:13,900
Hei folkens.

1592
01:48:13,931 --> 01:48:16,172
Så deg utenfor retten i dag.

1593
01:48:16,200 --> 01:48:18,737
Litt sirkus, ikke sant?

1594
01:48:18,770 --> 01:48:21,250
Er det sant det de sier der inne?

1595
01:48:21,272 --> 01:48:23,252
Om Joe og de andre.

1596
01:48:23,274 --> 01:48:26,414
Ikke vær for nedstemt på gutta, gutter.

1597
01:48:26,444 --> 01:48:30,119
Når du vokser opp blir ting...
komplisert.

1598
01:48:30,148 --> 01:48:32,526
Du gjorde ikke noe galt, gjorde du, Buck?

1599
01:48:33,885 --> 01:48:35,489
Jeg har vel aldri vokst opp.

1600
01:48:45,930 --> 01:48:48,171
Jeg får fortsatt en smell ut av det...

1601
01:48:48,199 --> 01:48:49,678
spille ball.

1602
01:48:50,868 --> 01:48:53,474
Samme som jeg gjorde da jeg først kom opp.

1603
01:48:53,504 --> 01:48:56,383
Når du kommer ut der
og tribunene er fulle...

1604
01:48:56,407 --> 01:48:58,182
alle jubler.

1605
01:48:59,610 --> 01:49:02,955
Det er som alle andre i verden
kom for å se deg.

1606
01:49:02,980 --> 01:49:06,427
Så, inni, spillerne...
De tar det opp.

1607
01:49:06,450 --> 01:49:08,555
Muggen kaster...

1608
01:49:08,586 --> 01:49:11,362
Du ser etter den "pillen"...

1609
01:49:11,389 --> 01:49:14,495
og plutselig er det ikke noe annet
i ballparken bortsett fra deg og den.

1610
01:49:16,160 --> 01:49:18,902
Og noen ganger, når du føler deg riktig...

1611
01:49:18,930 --> 01:49:20,637
det er et spor der...

1612
01:49:20,665 --> 01:49:23,544
og flaggermusen letter seg inn i det

1613
01:49:23,568 --> 01:49:25,639
og møter den ballen.

1614
01:49:25,670 --> 01:49:29,083
Når balltre møter den ballen deg
kan se den ballen bare gi...

1615
01:49:29,106 --> 01:49:32,485
Du vet at det kommer til å gå langt.

1616
01:49:32,510 --> 01:49:35,150
Jammen! Det føles som
du kommer til å leve for alltid.

1617
01:49:40,151 --> 01:49:42,358
Det kunne du ikke gi opp.

1618
01:49:44,088 --> 01:49:46,159
Ikke for ingenting.

1619
01:49:48,259 --> 01:49:50,398
Hvordan synes du deres
skal du ringe det i morgen?

1620
01:49:52,163 --> 01:49:55,940
Du holder deg ute på tredje base neste sesong du er
skal se Buck Weaver spille baken av seg!

1621
01:49:55,967 --> 01:49:57,571
Ja!

1622
01:50:01,372 --> 01:50:04,148
"De nevnte partene
er også siktet

1623
01:50:04,175 --> 01:50:06,849
"av konspirasjon til
begå et selvtillitsspill,

1624
01:50:06,878 --> 01:50:11,725
"en lovbrudd som i dette tilfellet innebærer
en maksimumsstraff på fem år i fengsel

1625
01:50:11,749 --> 01:50:14,252
"og en bot på 2000 dollar."

1626
01:50:14,285 --> 01:50:15,889
– Er det noen som har en uttalelse å komme med

1627
01:50:15,920 --> 01:50:17,900
før den endelige dommen faller?

1628
01:50:17,922 --> 01:50:19,833
Det gjør jeg, din ære.

1629
01:50:19,857 --> 01:50:22,463
- Veldig bra. Mr. Weaver.

1630
01:50:22,493 --> 01:50:24,404
Jeg vil sette på platen et sted

1631
01:50:24,428 --> 01:50:27,341
at jeg ba om en egen rettssak
og jeg ble nektet.

1632
01:50:27,365 --> 01:50:30,107
Det beviset på mitt spill
i verdensseriespill ble ikke tillatt,

1633
01:50:30,134 --> 01:50:33,047
og at jeg aldri fikk en sjanse
å ta standpunkt på mine egne vegne.

1634
01:50:33,070 --> 01:50:34,777
Det vil bli bemerket.

1635
01:50:34,805 --> 01:50:36,910
Et stort oppsett!

1636
01:50:39,176 --> 01:50:40,712
Vil arbeidslederen lese dommen?

1637
01:50:40,745 --> 01:50:42,884
Ja, din ære.

1638
01:50:44,916 --> 01:50:48,523
Vi finner de tiltalte...

1639
01:50:48,552 --> 01:50:51,931
ikke skyldig på alle anklager.

1640
01:51:00,498 --> 01:51:02,739
Det var en større løsning enn serien.

1641
01:51:02,767 --> 01:51:05,873
Gamblers 8, baseball ingenting.

1642
01:51:09,573 --> 01:51:11,712
Du har fått ballkøllen tilbake, Commy!

1643
01:51:11,742 --> 01:51:14,484
Jeg skal få dem til å betale for dette!

1644
01:51:45,977 --> 01:51:47,456
- Hei, Chick!

1645
01:51:47,478 --> 01:51:49,458
Hei, lille verden, ikke sant?!

1646
01:51:49,480 --> 01:51:51,585
Godt gjort!

1647
01:51:51,615 --> 01:51:53,288
Gjør plass til den "rene" Sox!

1648
01:51:55,619 --> 01:51:57,667
Hvordan har du det, Joe?
- Som en million dollar!

1649
01:51:58,090 --> 01:52:02,461
Jeg har sett en advokat i min tid, men du
folk i Chicago har noen advokatfugler!

1650
01:52:02,499 --> 01:52:05,599
De gutta kunne snakke tull
av en nikkel hvis de setter seg i tankene!

1651
01:52:05,629 --> 01:52:09,577
Hva sa jeg til deg, partner?
Den lå i sekken hele tiden.

1652
01:52:12,103 --> 01:52:14,379
"Uavhengig av juryenes dom...

1653
01:52:16,007 --> 01:52:19,682
"ingen spiller som kaster et ballspill ...

1654
01:52:19,710 --> 01:52:23,487
«ingen spiller som påtar seg
eller lover å kaste et spill...

1655
01:52:24,482 --> 01:52:26,257
"ingen spiller som sitter i konferansen

1656
01:52:26,283 --> 01:52:29,856
"med en haug med
gale spillere og gamblere...

1657
01:52:29,887 --> 01:52:34,165
"hvor måter og midler
om å kaste et ballspill diskuteres,

1658
01:52:34,191 --> 01:52:38,071
"og gjør det ikke umiddelbart
fortell klubben sin om det,

1659
01:52:38,095 --> 01:52:42,669
"vil noen gang spille
profesjonell baseball igjen.

1660
01:52:44,535 --> 01:52:46,037
Til baseball!

1661
01:53:03,120 --> 01:53:04,861
- Ball!

1662
01:53:04,889 --> 01:53:07,130
Fyren spiller liksom
grunt i midten, ikke sant?

1663
01:53:07,158 --> 01:53:08,262
Han er ny.

1664
01:53:08,292 --> 01:53:11,796
Jammen om det ikke ser ut som ham.

1665
01:53:11,829 --> 01:53:13,672
Ser ut som hvem?

1666
01:53:13,697 --> 01:53:15,506
Nei, det kunne ikke vært.

1667
01:53:15,533 --> 01:53:18,275
Han kommer til å brenne seg
spiller så nært.

1668
01:53:30,214 --> 01:53:33,161
Hvordan kom han tilbake dit?!
- Hvem er den fyren?

1669
01:53:35,853 --> 01:53:37,264
Det er det. Det er han!

1670
01:53:37,288 --> 01:53:40,064
Hva heter han... den nye fyren?
- Han ser ikke så ny ut for meg.

1671
01:53:40,091 --> 01:53:41,764
Det står at han heter Brown.

1672
01:53:41,792 --> 01:53:43,999
Et navn er lett å endre.
Det er ham.

1673
01:53:44,028 --> 01:53:45,974
Hvem er "ham"?

1674
01:53:45,996 --> 01:53:47,634
Det er Joe Jackson.

1675
01:53:47,665 --> 01:53:49,542
Hva?!
- Kom deg ut herfra!

1676
01:53:49,567 --> 01:53:50,978
- Hvem er Joe Jackson?

1677
01:53:51,001 --> 01:53:53,174
- Se hvordan han slår oss.
Han dreper oss der ute.

1678
01:53:53,204 --> 01:53:55,150
En dobbel. To hjemmeløp.

1679
01:53:55,172 --> 01:53:58,176
Disse buskerne lager peanøtter, Les.
Jackson tjente en formue på disse spillene.

1680
01:53:58,209 --> 01:53:59,586
Det er han!

1681
01:53:59,610 --> 01:54:01,021
Har du noen gang sett ham spille?

1682
01:54:01,045 --> 01:54:02,422
Ja, jeg så bilder.

1683
01:54:02,446 --> 01:54:04,016
Bilder!

1684
01:54:05,449 --> 01:54:06,951
- Jeg så ham spille.

1685
01:54:07,985 --> 01:54:09,191
Ja?

1686
01:54:10,521 --> 01:54:12,159
Hva synes du?

1687
01:54:14,225 --> 01:54:15,636
Han var best!

1688
01:54:16,894 --> 01:54:18,532
Løp, slå, kast...

1689
01:54:19,597 --> 01:54:21,508
Han var best.

1690
01:54:25,503 --> 01:54:26,504
Så, hva synes du?

1691
01:54:27,338 --> 01:54:28,681
Er det han?

1692
01:54:30,441 --> 01:54:31,579
Nei.

1693
01:54:33,577 --> 01:54:35,921
De karene er alle borte nå.

1694
01:54:43,517 --> 01:54:46,224
Hjemløp!

1695
01:54:49,793 --> 01:54:50,771
- Stå opp!

1696
01:54:50,794 --> 01:54:52,432
Du fikk det til!

1697
01:54:52,463 --> 01:54:53,703
Sikker!

1698
01:54:56,534 --> 01:54:59,071
- Ja. Brun, ikke sant?

1699
01:54:59,103 --> 01:55:00,707
- Hvem er Joe Jackson?

1700
01:55:00,738 --> 01:55:04,345
En av gutta som
kastet serien tilbake i '19.

1701
01:55:04,375 --> 01:55:06,878
En av dem fra Chicago, gutt.

1702
01:55:06,911 --> 01:55:09,118
En av de "svarte" Sox.

1703
01:59:41,996 --> 01:59:43,635
Undertekster = PhilSpace @ Subscene

1703
01:59:44,305 --> 01:59:50,561
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org